意語(yǔ)綜合：意大利總統(tǒng)致辭(2)

　　與中國(guó)的友誼扎根在意大利的傳統(tǒng)和歷史中。我們的人民是享有盛譽(yù)的傳統(tǒng)和千年歷史的后人，在他們之間存在著一種共同的語(yǔ)言，它跨越了時(shí)光流水，催生出一種世代相傳的親合力。

　　今天，這一古老的傳統(tǒng)因活躍的經(jīng)貿(mào)關(guān)系、科學(xué)合作、文化交流、不斷增加的游客往來而煥發(fā)生機(jī)。2004年12月，在我對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問期間，我親自耳聞目睹了一種合作的普遍心愿、對(duì)加深雙邊關(guān)系的關(guān)注、豐富的機(jī)會(huì)。

　　在那次訪問中宣布的“2006中國(guó)意大利年”旨在加強(qiáng)意大利在中國(guó)這個(gè)不斷發(fā)展的國(guó)家中的地位，向廣大的中國(guó)觀眾介紹意大利的昨天和今天。

　　對(duì)以往歷史的珍惜，對(duì)自身淵源的追思，它們是成功地走向未來的關(guān)鍵。這一個(gè)“2006中國(guó)意大利年”將以兩個(gè)極其重要的展覽來開幕和閉幕，它們分別是文藝復(fù)興展和龐貝古城展。意大利將以她的多元形象出現(xiàn)，既展現(xiàn)傳統(tǒng)的文化語(yǔ)言，又展現(xiàn)當(dāng)代的發(fā)展：藝術(shù)、尖端技術(shù)、科學(xué)發(fā)明、美食、時(shí)裝。

　　今天的意大利以一種全新的眼光注視著亞洲和太平洋地區(qū)，充分意識(shí)到世界的這一區(qū)域在經(jīng)濟(jì)、科學(xué)和文化領(lǐng)域的迅猛的騰飛。

　　這是我們兩個(gè)國(guó)家之間的關(guān)系不斷發(fā)展的背景。“2006中國(guó)意大利年”旨在證明意大利的愿望，她不想留在這一巨大變化的外圍，她希望能以主角的身份參與進(jìn)來并掌握所有的機(jī)會(huì)。

　　帶著這樣的感情，我衷心祝愿中國(guó)意大利年的活動(dòng)取得圓滿成功，并祝愿它能有助于進(jìn)一步加強(qiáng)我們與友好的中國(guó)人民之間的紐帶。