意大利語(yǔ)綜合考試輔導(dǎo)復(fù)習(xí)資料27

　　Una cascata di eloquenza

　　Nel Regno di Jin c'era un grande erudito ed accademico di nome Guo Xiang, che fin da bambino aveva già dimostrato di avere grandi doti. All'età di 10 anni, non solo aveva già letto alcuni antichi testi come "Laozi" e "Zhuangzi", ma era anche in grado di declamarli tutto d'un fiato.

　　Con l'estendersi della sua fama, la corte del Regno di Jin lo convocò come ufficiale. Guo Xiang non trovò parole di rifiuto, e non gli rimase che acconsentire all'invito. Poichè aveva letto numerosi libri, era dotato di una profonda erudizione di cui amava servirsi nei piccoli dettagli della vita quotidiana, per cui sapeva esprimere le proprie opinioni in modo molto più profondo degli altri ed era in grado di argomentare chiaramente le sue ragioni, tanto da guadagnarsi l'apprezzamento di molti. Guo Xiang era una persona con una grande eloquenza. Quando si esprimeva, le sue parole intrise di colore scorrevano come fiumi incantando i suoi ascoltatori. Un funzionario di nome Wang Yan, dopo aver ascoltato le parole di Guo Xiang, disse con emozione: "Ascoltare Guo Xiang parlare dà l'impressione di vedere l'acqua che cade impetuosamente da una cascata e sembra non fermarsi mai."

　　Il proverbio "Una cascata di eloquenza" descrive una persona dotata di una grande eloquanza.

　　口若懸河

　　晉朝有一位很有學(xué)問(wèn)的大學(xué)問(wèn)家，名叫郭象。他年紀(jì)還小的時(shí)候，就展現(xiàn)出很高的才華，十幾歲的時(shí)候，不但已經(jīng)就讀完《老子》、《莊子》等古書(shū)，而且還能一口氣背誦出來(lái)。

　　郭象的名聲愈來(lái)愈大，朝廷派人請(qǐng)他做官，他推辭不掉只好答應(yīng)。因?yàn)樗綍r(shí)讀了許多書(shū)，知識(shí)非常豐富，而且他喜歡應(yīng)用在日常生活中的小細(xì)節(jié)里，所以提出的見(jiàn)解往往比別人深刻，而且能夠?qū)⒏鞣N道理說(shuō)得很清楚，因此他受到許多人的推崇。郭象口才很好，講起話來(lái)滔滔不絕、有聲有色，大家都聽(tīng)得很入神。其中有個(gè)太尉叫王衍，聽(tīng)完他的的議論后感慨地說(shuō):"聽(tīng)郭象說(shuō)話，就好象看到瀑布流瀉下來(lái)的水，滔滔不絕，好象永遠(yuǎn)不會(huì)停止。"

　　成語(yǔ)"口若懸河"形容人能言善辯，十分健談。