意大利語閱讀學(xué)習(xí)：《達(dá)芬奇密碼》第四章（二）

　　第四章

　　貝祖·法希局長外表像一頭發(fā)怒的公牛。他寬厚的肩膀向后傾，下巴向胸部伸得很厲害。他烏黑的頭發(fā)向后梳得整整齊齊，油光可鑒，像戰(zhàn)艦艦頭一樣的V形發(fā)尖與突出的前額隔開來，看起來更像是個(gè)箭頭。往前走時(shí)，他黑色的眼睛似乎能把面前的地面烤焦。他眼里噴射出的火清澈透明，那種清澈使人感到他有一股干什么事都決不含糊的認(rèn)真勁。

　　蘭登跟隨著局長沿著那個(gè)有名的樓梯往下走，進(jìn)入深藏在金字塔下面的正廳。在他們往下走的過程中，他們從兩個(gè)握有機(jī)槍的武裝司法警察中間穿過。這傳遞的信息非常明了：沒有法希局長的恩準(zhǔn)，今夜誰也進(jìn)不來，出不去。

　　下到地平面以下后，蘭登就和不斷襲來的惶恐作斗爭(zhēng)。法希的存在一點(diǎn)也不受歡迎。此刻的盧浮宮本身似乎有種墓穴的氣氛。樓梯像黑暗中的電影院通道一樣，每邁一步都有反應(yīng)靈敏的腳踏燈照亮。蘭登能聽到他自己的腳步聲在頭頂?shù)牟Ａ匣仨?。朝上望去，他可以看到從噴泉散出的帶著些許亮光的水霧正在透明房頂外散去。

　　“你贊成這種做法嗎？”法希邊問邊用他寬大的下巴指向上方。

　　蘭登嘆了口氣他太累了，不想演戲了。“你們的金字塔真宏偉。”

　　法希咕噥了一聲，然后說：“巴黎臉上的一塊疤。”

　　得罪了一位。作為客人的蘭登感到他的主人不好取悅。他不明白法希是否知道，在密特朗總統(tǒng)明確要求下，這個(gè)金字塔正好由666塊玻璃構(gòu)成。這種奇怪的要求一直是喜歡研究陰謀事件的人們的一個(gè)熱點(diǎn)話題。他們說666恰好是撒旦的代碼。

　　蘭登決定不提這事。

　　他們繼續(xù)往下走，來到地下的正廳，一個(gè)寬大的空間漸漸從陰影中顯露出來。盧浮宮新落成的70,000平方英尺的大廳建于地平面五十七英尺以下，就像一個(gè)向前無限延伸的大巖洞。地下大廳是用暖色的赭色大理石建成，以便和上面盧浮宮正面的蜜色石頭相協(xié)調(diào)。這地下大廳從早到晚大都人聲鼎沸。今夜則不然，大廳空無一人，漆黑一片，整個(gè)大廳籠罩在陰冷、墓穴般的氣氛里。

　　“美術(shù)館常規(guī)保安人員呢？”蘭登問道。

　　“隔離起來了。”法希答道，聽口氣他好像認(rèn)為蘭登懷疑他手下人員的誠實(shí)。顯然，今晚有不該進(jìn)來的人進(jìn)來了。盧浮宮所有的看守人員都有在薩利廳里接受詢問。我的人已接管了盧浮宮今晚的安全守衛(wèi)工作。

　　蘭登點(diǎn)點(diǎn)頭，快步跟上法希。

　　“你對(duì)雅克·索尼埃有多少了解？”局長問道。

　　“事實(shí)上，一點(diǎn)也不了解，我們從未見過面。”

　　法希顯得非常吃驚。“你們的初次會(huì)面是在今晚？”

　　“是的。我們?cè)?jì)劃在我作完報(bào)告后的巴黎美國大會(huì)舉行的招待會(huì)上見面的，可他一直就沒露面。”

　　法希在他的小本本上草草記下一些文字。他們繼續(xù)往前走。這時(shí)蘭登看到了盧浮宮那個(gè)名氣稍小一些的金字塔——倒金字塔。它是一個(gè)巨大的倒置的天窗，好象鐘乳石一樣在樓面夾層處懸著。法希領(lǐng)著蘭登走上一段樓梯，來到拱型隧道的洞口。洞口上方用大寫字母寫著德農(nóng)兩個(gè)字。德農(nóng)廳是盧浮宮三個(gè)主區(qū)中最重要的一區(qū)。

　　“誰提出要今晚見面的？是你，還是他？”法希突然問道。

　　這個(gè)問題似乎有點(diǎn)怪。“是索尼埃先生。”蘭登在進(jìn)洞時(shí)回答道。“他的秘書幾周前通過電子郵件和我取得聯(lián)系。她說館長聽說我本月要來巴黎講學(xué)，希望在我在巴黎期間和我討論一些事情。”

　　“討論什么？”

　　“我不知道。藝術(shù)，我想。我們有共同的興趣。”

　　法希將信將疑。“你不知道你們見面后要談寫什么？”

　　蘭登的確不知道。他當(dāng)時(shí)有些好奇，但覺得問得過細(xì)不太合適。人們都有知道倍受尊敬的雅克·索尼埃喜歡深居簡(jiǎn)出的生活，很少答應(yīng)和別人見面。蘭登因這次見面的機(jī)會(huì)簡(jiǎn)直對(duì)他感激不盡。

　　“蘭登先生，你能不能至少猜一猜我們這位受害者在被害的晚上想和你討論些什么？這對(duì)我們可能有些幫助。”

　　這個(gè)直截了當(dāng)?shù)膯栴}使蘭登感覺很不自在。“我無法想象。我沒問過。他和我聯(lián)系，我倍感榮幸。我很欣賞索尼埃先生的作品。我上課選用他的文章。”

　　法希在本子上記下了這些。

　　二人此刻剛好處在通往德農(nóng)廳的隧道的一半的路程上。蘭登看到了盡頭的一對(duì)向上的扶手電梯，但兩個(gè)扶手梯都一動(dòng)不動(dòng)。

　　“你和他有共同的興趣？”法希問。

　　“是的。事實(shí)上我去年花了許多時(shí)間寫一部書的初稿。書中涉及索尼埃先生的主要專業(yè)領(lǐng)域。我期待著能夠挖他的腦子。”

　　法希往上看了一眼。“對(duì)不起，我沒聽懂。“

　　這俗語顯然沒傳達(dá)清楚意思。“我期待著在那方面向他請(qǐng)教。“

　　“我明白了。哪個(gè)方面？”

　　蘭登猶豫了一下，拿不準(zhǔn)該怎樣確切地表達(dá)它。“書稿主要是關(guān)于女神崇拜的圖像符號(hào)的 —— 一種女性崇拜的概念以及與其相關(guān)的藝術(shù)和象征符號(hào)。

　　法希把一只肥嘟嘟的手插進(jìn)頭發(fā)。“索尼埃在這方面很有學(xué)問？”

　　“沒有誰比他更有學(xué)問。”

　　“我明白了。”

　　蘭登認(rèn)為法希一點(diǎn)也不明白。雅克·索尼埃被認(rèn)為是全球有關(guān)女性崇拜圖像符號(hào)學(xué)的第一專家。索尼埃不僅自己非常喜愛與生育、女神教派、巫術(shù)崇拜和圣女相關(guān)的文物，還幫助盧浮宮收集了全世界大量的女神藝術(shù)品 —— 從德爾菲古老的神殿中女祭司手中的拉布里斯斧頭、金質(zhì)的墨丘利魔杖、好幾百只像站立的小天使似的飾有小圓環(huán)的T型器物，到古希臘用來驅(qū)鬼神用的叉鈴，還有一大堆描述何魯斯被女神伊希斯哺育的情景的小雕像，簡(jiǎn)直令人難以置信。

　　“或許雅克·索尼埃聽說過你的書稿吧？法希說道。“他想約見你，為你寫書提供幫助。”

　　蘭登搖搖頭。“事實(shí)上，沒人知道我的書稿?，F(xiàn)在還只是草稿，除了我的編輯處，我從未給人看過。”

　　法希不說話了。

　　蘭登沒有說明他未將手稿給任何人看的原因。這三百頁的草稿題目初步定為圣女遺失的符號(hào)。它提出要對(duì)約定俗成的宗教符號(hào)學(xué)做出的非傳統(tǒng)解析，這肯定會(huì)引起爭(zhēng)議。

　　快到靜止的扶手電梯時(shí)，蘭登停了下來。他意識(shí)到法希已不再在他身邊。轉(zhuǎn)身回望，蘭登發(fā)現(xiàn)法希站在幾碼遠(yuǎn)外的電梯旁。

　　“我們乘電梯，我相信你知道步行去大畫廊挺遠(yuǎn)的。” 法希在電梯門打開時(shí)說道。

　　雖然蘭登知道乘電梯去德農(nóng)廳要比爬兩層樓梯快得多，他還是站著沒動(dòng)。

　　“怎么啦？”法希按著門不讓它關(guān)上，顯得很不耐煩。

　　蘭登喘了口氣，充滿期待地看了一眼上面的并不密封的扶手電梯。一切都好。他騙自己，慢吞吞地走回電梯。還是個(gè)孩子時(shí)，蘭登掉進(jìn)了一個(gè)廢棄的深井里，他在那狹窄的空間踩水好幾個(gè)小時(shí)后才獲救，差點(diǎn)死在那里。打那以后，他就對(duì)封閉的空間，如電梯、地鐵、壁式網(wǎng)球場(chǎng)等充滿恐懼。電梯是極安全的機(jī)器。蘭登反復(fù)這樣告誡自己，卻一點(diǎn)也不相信它安全。它是個(gè)懸在封閉的筒子中的小小的金屬盒子！他屏住呼吸，走進(jìn)電梯。當(dāng)電梯關(guān)上時(shí)，他心中感到一陣顫栗，這顫栗以前也感受過。

　　兩層樓。十秒鐘。

　　電梯開動(dòng)時(shí)法希說：“你和索尼埃先生，你們從未說過話嗎？從未通信？有沒有互相寄過郵件什么的？”

　　又是一個(gè)古怪的問題。蘭登搖搖頭。“沒有。從沒有過。”

　　法希揚(yáng)起頭，好像要把這事實(shí)記在腦子里。他一言不發(fā)，死盯著眼前的鉻鋼門。

　　在上升過程中，蘭登盡力把注意力集中到其它東西上，他不敢想他周圍的四面墻。光潔的電梯門能照出人影，從反射的影像中，蘭登看到局長的領(lǐng)帶夾 —— 一個(gè)鑲有十三顆黑色縞瑪瑙的銀質(zhì)十字架。蘭登感覺到有一些說不清道不明的驚奇。這種標(biāo)志被稱作寶石十字架 —— 帶有十三顆寶石的十字架 —— 是基督教關(guān)于耶穌和他的十二個(gè)門徒的表意符號(hào)。這位法國警察局長這么公開地宣揚(yáng)自己所信奉的宗教，倒有點(diǎn)出乎蘭登的預(yù)料。而且，這是在法國，基督教并不是那么一個(gè)一生下來就得信奉的宗教。

　　“這是寶石十字架，”法希突然說。