意大利語閱讀學(xué)習(xí)：《達(dá)芬奇密碼》第九章（二）

　　導(dǎo)語：更多意大利語資料，盡在外語教育網(wǎng)O(∩_∩)O~

　　第九章

　　為了確保他和蘭登先生的談話不被打斷，貝祖·法希已關(guān)掉了手機(jī)。不幸的是，這個(gè)昂貴的機(jī)型裝備有雙向無線電通訊功能，而他一個(gè)手下違反命令，正在使用這個(gè)功能呼他。

　　“局長嗎？”電話里傳來像步話機(jī)那樣的“噼噼啪啪”的聲音。法希氣得牙齒都要咬碎了。他不能想象出到底有什么重要的事情可以讓科萊中斷這個(gè)秘密監(jiān)視 —— 尤其是在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。

　　他沉著而充滿歉意地看了蘭登一眼，“請(qǐng)稍等片刻。”他從腰帶上拔出電話，摁下了無線傳輸鍵，用法語說：“誰？”

　　“局長，密碼破譯部的一位特工到了。”對(duì)方用法語說。

　　法希把怒火暫時(shí)壓了下去。一位密碼破譯人員？盡管來的不是什么時(shí)候，但這很可能是個(gè)好消息。法希發(fā)現(xiàn)了索尼埃寫在地板上的神秘文字后，就把大堆的犯罪現(xiàn)場照片都送到了密碼破譯部，希望有人能告訴他索尼埃到底想說什么。如果是來了一位密碼破譯者，很可能是那個(gè)人已弄懂了索尼埃的意思。

　　“我現(xiàn)在正忙著呢，”法?；卦捳f，他的語氣明白無誤告訴對(duì)方，他在忙著應(yīng)付另一部電話。“告訴密碼破譯者在指揮部等著。等我忙完了再和他說話。”

　　“她，”對(duì)方糾正道，“是警察奈芙。”

　　電話那頭越說，法希越?jīng)]興致。接收索菲·奈芙是中央司法警察局最大的錯(cuò)誤之一。奈芙是一個(gè)年輕的譯電員，她是巴黎人，曾在英國皇家霍洛威大學(xué)學(xué)習(xí)過密碼破譯技術(shù)。兩年前，部里嘗試在警察隊(duì)伍中多加入些女性，因此，索菲·奈芙被塞給了法希。部里要達(dá)到“政治上正確”的嘗試還在進(jìn)行之中，但法希爭辯說這其實(shí)是弱化這個(gè)部門。女人不僅缺乏從事警察工作所需要的體力，而且她們的出現(xiàn)往往使這個(gè)行當(dāng)?shù)哪腥藗冃脑骋怦R，這是很危險(xiǎn)的。正如法希所擔(dān)心的那樣，事實(shí)證明，奈芙最不能讓人省心。

　　她三十二歲，意志堅(jiān)定得幾近固執(zhí)。她太急于盲目相信英國的新方法，所以總是惹惱她上面那些老資格的法國密碼破譯人員。當(dāng)然最令法希心煩的是那個(gè)放之四海而皆準(zhǔn)的公理：在一群中年男人的辦公室里，一位頗有魅力的年輕女郎總是把人們的眼球從手邊的工作上吸走。

　　無線通訊中的那個(gè)男人說：“奈芙警官非要立刻和您談話，局長。我盡最大的努力阻止她，但她現(xiàn)在已經(jīng)朝畫廊這邊走來了。”

　　法希心頭一縮，簡直不敢相信會(huì)是這樣。“簡直令人無法容忍，我已講清楚 ——”

　　羅伯特·蘭登感覺法希好像在瞬間中了風(fēng)。局長下頜突然不動(dòng)了，眼球突出，只能說半截句子。他鼓起的水泡眼好像固定在蘭登肩后的什么東西上。蘭登還沒來得及轉(zhuǎn)身看是怎么回事，就聽到一個(gè)女人的聲音在他背后響起。

　　“對(duì)不起，先生們。”她用法語說。蘭登轉(zhuǎn)過身，發(fā)現(xiàn)是一位年輕女郎，正邁著矯健的步伐大步流星地朝他們走來，隨意穿著的齊膝的奶黃色愛爾蘭毛衣，剛好到她黑皮靴的上方。她很有魅力，濃密的葡萄酒色的頭發(fā)自然地飄落在肩頭，卻露出了面部的溫和。與貼在哈佛大學(xué)宿舍墻上的那些弱不禁風(fēng)的甜姐兒不同，這個(gè)女人有一種不加粉飾的健康美，渾身散發(fā)出驚人的自信。

　　蘭登沒想到的是，那女人直接朝他走來并禮貌地伸出手來。“蘭登先生，我是中央司法警察密碼部的警察奈芙。”她說起話來抑揚(yáng)頓挫，從她的英語中能聽出法國口音。“很高興見到您。”

　　蘭登握住她柔軟的手掌，發(fā)現(xiàn)對(duì)方正使勁看著自己。她的眼睛是橄欖綠色的———銳利而清澈。法希使勁吸了一口氣，顯然是準(zhǔn)備開始批評(píng)她。

　　“局長，”她急忙轉(zhuǎn)身，先發(fā)制人地說，“請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗔四銈兊恼勗挘?mdash;——”

　　“現(xiàn)在不是時(shí)候！”法希氣急敗壞地用法語說。“我本想給你打電話，”好像是出于對(duì)蘭登的禮貌，她還繼續(xù)用英語說，“但是你電話關(guān)機(jī)了。”

　　“我關(guān)機(jī)是有原因的，”他憤怒地朝她噓了一聲。“我在和蘭登先生談話。”

　　“我已經(jīng)破譯了那個(gè)數(shù)字密碼。”她干脆地說。

　　從法希的表情看，他有點(diǎn)拿不準(zhǔn)該對(duì)此作出何種反應(yīng)。

　　“在我解釋之前，”索菲說。“我得先給蘭登先生遞個(gè)緊急的口信。”

　　法希的表情顯得越來越焦慮。“給蘭登先生的口信？”

　　她點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)回蘭登。“您得和美國大使館聯(lián)系一下，蘭登先生。他們有從美國來的留言給您。”

　　蘭登很吃驚，他剛才因密碼引起的激動(dòng)現(xiàn)在突然變成了一陣不安。來自美國的留言？他使勁想到底會(huì)是誰想找到他，只有很少幾位同事知道他在巴黎。