意語口語輔導(dǎo)：文發(fā)音要分『青紅皂白』

　　中國的古典的美聲唱法（存于昆曲），是很嚴(yán)格的遵守了中國 傳統(tǒng)的聲韻理論，所以我們?？梢钥吹侥畛總€(gè)字要『分清 濁』。什么是『清音』？什么是『濁音』？現(xiàn)在我們說國語， 那是沒有分什么清濁的（因?yàn)?，國語發(fā)音是清音化了，這是相 對(duì)的說法，指沒有對(duì)比成對(duì)的清濁音，個(gè)別濁音在國語里是有 的，而，這可是和意大利文的發(fā)音的濁音化，正好是一百八十 度的大相反呢）！因此，要和說國語的我們來談古人的清濁音 的理論，除非你是有心研究中國聲韻之學(xué)，或是要學(xué)唱昆 曲或你要學(xué)念意大利文，那你 就不能不去了解它了。因?yàn)?，這可是和意大利文的發(fā)音有著重 大的干系的，如果沒有稍加了解，恐怕發(fā)出很多的字就不能『純正』，甚至意大利人因誤聽而聽不懂了。

　　講了一堆的『清』『濁』在意大利文發(fā)音上的重要性，但到底指的是什么呢？

　　意大利文的字母有二十一個(gè)，其中元音有五個(gè)(a,i,u,e,o)，其它 的字母的發(fā)音就是子音了。而在這些子音里，有六個(gè)子音的 『清』『濁』是成對(duì)的，就是這一課很重要的主題了。那就是b,p 這一對(duì)；d,t是一對(duì)；g,k是一對(duì)。對(duì)了，我們念中文，念英 文，馬上可以想起，如果以注音符號(hào)或是國際音標(biāo)，這六個(gè)字 都可以拼出音來，那就是：

　　●b，發(fā)〔ㄅ〕或〔b〕音。

　　●p，發(fā)〔ㄆ〕或〔p〕音。

　　●d，發(fā)〔ㄉ〕或〔d〕音。

　　●t，發(fā)〔ㄊ〕或〔t〕音。

　　●g，發(fā)〔ㄍ〕或〔g〕音。

　　●k，發(fā)〔ㄎ〕或〔k〕音。

　　這六個(gè)字，不論是國語也好，是在英文里也好，可都是發(fā) 『清音』的。不過，在程度上，如果從中國聲韻上來看，〔b,p〕〔d,t〕〔g,k〕里的每一對(duì)的第一個(gè)字在國語里發(fā)的是 『全清』音，每一對(duì)里的第二個(gè)字母發(fā)的是『次清』音（稍微 是不太『清』的音，也可以說是比較偏向『濁』的音，是偏向而已，不是說它有濁的成份哦！）。

　　說了半天，好像還未搔著癢處嘛？！以下又要言歸正傳了！現(xiàn)在的國語在發(fā) 音上，輕聲輕語的，嗄嗄之不協(xié)和聲都讓它消失去了，所謂的 清如天、濁如地之類的況語里，可以想見濁音是如何地重濁， 而在今天的國語里都讓可以對(duì)比的清濁音消失了，原先念濁音 的，都轉(zhuǎn)成清音了，在現(xiàn)代國語里，針對(duì)這三對(duì)字，前者以其 特色名為『不送氣音』，后者則名為『送氣音』，分類上都是 『清音』。由此看來，如果要用注音符號(hào)要去拼意大利文里那 『濁音』，怎能拼得正確呢！所以，在意大利文發(fā)音上，如果你發(fā)音時(shí)是：

　　●意大利字母b，發(fā)〔ㄅ〕或〔b〕音。

　　●意大利字母p，發(fā)〔ㄆ〕或〔p〕音。

　　●意大利字母d，發(fā)〔ㄉ〕或〔d〕音。

　　●意大利字母t，發(fā)〔ㄊ〕或〔t〕音。

　　●意大利字母g，發(fā)〔ㄍ〕或〔g〕音。

　　●意大利字母c（不是k,因?yàn)閗不是意大利文字母），發(fā)〔ㄎ〕或〔k〕音。

　　以上發(fā)音正確嗎？哎！回顧以上所討論過，國語和英語都沒有 成對(duì)的濁音來看，以上的六個(gè)成對(duì)有清有濁相對(duì)比的意大利文 字母是沒有一個(gè)是拼得正確的。如果你有唱過昆曲，那么對(duì)于 意大利文的發(fā)音更能拿捏了，這是因?yàn)槔デ睿〞?huì)平劇也還 不行，因?yàn)槠絼〕钜哺咏鼑Z些）是分『清』『濁』的到 了成對(duì)分的程度，和今天國語里個(gè)別存在濁音更嚴(yán)謹(jǐn)。它是使 用中國聲韻的南方體系，所謂的行話的『中州音韻』的，它用 到了吳音系統(tǒng)，而其清濁音的分野雖不全同于意大利文，但， 對(duì)清、濁音的剖判原理是一樣的。（講了那么多國語有個(gè)別濁音存在，是那幾個(gè)注音符號(hào)呢？---是ㄇㄈㄋㄌ及ㄖ這五個(gè)）。

　　那么，究竟要怎樣發(fā)以上的六個(gè)音才算是正確呢？我們先講答 案，再來解說：

　　●意大利字母b，發(fā)重音的〔ㄅ〕音。

　　●意大利字母p，發(fā)極近乎〔ㄅ〕音。

　　●意大利字母d，發(fā)重音的〔ㄉ〕音。

　　●意大利字母t，發(fā)極近乎〔ㄉ〕音。

　　●意大利字母g，發(fā)重音的〔ㄍ〕音。

　　●意大利字母c（不是k,因?yàn)閗不是意大利文字母），發(fā)音近乎〔ㄍ〕音。

　　以中國古典聲韻理論或中國古典美聲唱法的昆曲理論來看，則：

　　●意大利字母b，發(fā)重音的〔ㄅ〕音，乃『全濁』音。

　　●意大利字母p，發(fā)近乎〔ㄅ〕而稍輕些的音，乃『全清』音。

　　●意大利字母d，發(fā)重音的〔ㄉ〕音，乃『全濁』音。

　　●意大利字母t，發(fā)近乎〔ㄉ〕而稍輕些的音，乃『全清』音。

　　●意大利字母g，發(fā)重音的〔ㄍ〕音，乃『全濁』音。

　　●意大利字母c（不是k,因?yàn)閗不是意大利文字母），發(fā)近乎〔ㄍ〕而稍輕些的音，乃『全清』音。

　　在意大利發(fā)音法上，沒有中國古典那樣講究到『全』或『次』 的程度，所以,d,g稱為『濁子音』(sonori)，p,t,c稱為『清子音』(sordi)而己，而不分出個(gè)『全濁』、『全清』來。

　　以上六個(gè)字的念法有一個(gè)例外的情形，那是發(fā)生在c這個(gè)字母， 它在以下的狀況可是正正經(jīng)經(jīng)發(fā)了個(gè)和國語和英語發(fā)k一樣的拼 音，也就是發(fā)〔ㄎ〕或〔k〕音的。－－－－如musica classica〔古典音樂〕，如clarino〔單簧管〕，如classe〔課程；教室〕 ，如credere〔相信；覺得〕，其中的classica、clarino、classe的cla及credere的cre，這個(gè)c都發(fā)比〔ㄍ〕或〔g〕都要放松些， 形成極似〔ㄎ〕或〔k〕音。也就是說，在l或r之前的c，是念極似〔ㄎ〕或〔k〕音了。