西語學習：怎么禮貌地表達上了年紀viejo可不妥哦
西班牙語里怎么形容一個人年齡大，上了年紀，或者甚至說是“老”呢？
許多人首先想到的詞就是viejo。
viejo這個單詞可以修飾人或物。用于修飾人時，要放在所修飾的詞之后。
（如果放其前，就不是“年齡大”的意思，而是“時間久的”。ej：viejo amigo意思是：老朋友）。
但人們往往避免使用這個單詞，而是使用委婉語mayor來表示同樣的意思。子女稱自己的父母為“viejos”，是一種不恭敬的說法。
有趣的是：其指小詞viejecito意思是：老頭兒，卻含有親切的意味，往往讓聽者聯想到一個年紀大、無依無靠、令人憐惜的老年人形象。
表示“上了年紀“，還有其他的表達方式，ej：anciano,entrado en años，de avanzada edad,carcamal等。
他們之間的異同如下：
1.anciano可以作名詞或形容詞，但多數情況下用作名詞。ej：residencia de ancianos（老人院）；
2.詞組entrado en años，avanzado de edad都是比較委婉的說法，用作形容詞；
3.carcamal用作形容詞或名詞，是口語說法，指“年紀很大，生命即將走到盡頭的人”。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 強扭的瓜不甜
- 西語故事：水井與鐘擺-4
- 二十首情詩與絕望的歌-15(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-14(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-15(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-17(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-13(2)
- 西語故事：水井與鐘擺-17
- 二十首情詩與絕望的歌-05(中)
- 西語故事：被侵占的房子-5
- EL NGEL BUENO 天使
- 西語故事：巨翅老人
- 西班牙語便條寫作技巧
- 西語故事：水井與鐘擺-16
- 二十首情詩與絕望的歌-06(中)
- 二十首情詩與絕望的歌-12(1)
- 紅色高棉前監獄長康克由終身監禁
- 二十首情詩與絕望的歌-17(2)
- 西語閱讀：直布羅陀海峽
- 西語故事：巨翅老人-6
- 二十首情詩與絕望的歌-06(西)
- 西語故事：水井與鐘擺-15
- 西班牙著名品牌之時尚家居--NATURA BISS
- 二十首情詩與絕望的歌-16（二）
- 二十首情詩與絕望的歌-20（二）
- 西語故事：水井與鐘擺-14
- 二十首情詩與絕望的歌-18(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-11(2)
- 西班牙語笑話之黑人的愿望
- 二十首情詩與絕望的歌-08（中）
- 西班牙語應用與學習概述
- 鍥而不舍，金石可鏤
- 二十首情詩與絕望的歌-08（西）
- 二十首情詩與絕望的歌-09(中)
- 09年DELE初級試題(寫作)
- 西語故事：水井與鐘擺-3
- 西語故事：被侵占的房子-3
- 西語故事：水井與鐘擺
- 二十首情詩與絕望的歌-12(2)
- 布宜諾斯艾利斯
- 西語故事：水井與鐘擺-9
- 二十首情詩與絕望的歌-10(1)
- 西語故事：被侵占的房子-4
- 二十首情詩與絕望的歌-21（一）
- 二十首情詩與絕望的歌-19(2)
- 西語故事：被侵占的房子-2
- 西語故事：巨翅老人-5
- 二十首情詩與絕望的歌-13(1)
- 西語故事：巨翅老人-2
- 二十首情詩與絕望的歌-14(2)
- 20句極其浪漫的西班牙語
- 西語故事：巨翅老人-3
- 西語故事：水井與鐘擺-7
- 西班牙語閱讀：有錢的豬
- 聶魯達《一百首愛的十四行詩》
- 西語故事：巨翅老人-4
- 西班牙語常用動詞的基本用法(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-10(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-07(中)
- 西語故事：被侵占的房子-6
- 西語故事：水井與鐘擺-6
- 西語故事：水井與鐘擺-2
- 二十首情詩與絕望的歌-11(1)
- 西班牙語笑話：理發師老婆的情人
- 二十首情詩與絕望的歌-21（二）
- 二十首情詩與絕望的歌-18(2)
- 西語故事：水井與鐘擺-10
- 西語故事：水井與鐘擺-8
- 西語故事：水井與鐘擺-5
- 西語故事：水井與鐘擺-12
- 西語故事：水井與鐘擺-11
- 二十首情詩與絕望的歌-16（一）
- 西班牙語閱讀：陀螺的愛情
- 二十首情詩與絕望的歌-07(西)
- 二十首情詩與絕望的歌-20（一）
- 西語故事：水井與鐘擺-13
- 西班牙語閱讀：雛菊與云雀
- 西語故事：巨翅老人-7
- 二十首情詩與絕望的歌-19(1)
- 西班牙語版中國諺語
- 西語故事：被侵占的房子1
精品推薦
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：33/24℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯