西班牙語基礎教程 Leccion 23

　　Leccion 23

　　Algo sobre la alimentacion

　　關于食物（something about food）

　　En el mundo nadie puede vivir sin comer.

　　在這個世界上沒有人能夠不吃飯而維持生存。

　　Sin embargo, no vivimos para comer, sino que comemos para vivir.

　　然而，沒有人只是為了吃飯而活著，或者僅僅為了生存而吃飯。

　　En la mayor parte del mundo, la gente come tres veces al dia. las tres comidas son: desayuno, almuerzo y cena.

　　世界上絕大多數的地方，人們一天吃三頓飯。這三頓分別是：早餐、午餐、晚餐。

　　Los chinos desayunamos mas o menos a las siete de la manana. En el desayuno nos gusta tomar cosas ligeras: sopa de arroz, panecillos, empanadas, tortas de maiz,... Comemos mas en el almuerzo y en la cena.Tomamos, ademas de arroz, panecillos o tallarines; carne, verduras y sopa.

　　中國人大約早上七點半進早餐。我們早餐喜歡吃清淡的東西：稀飯、饅頭、包子、窩頭。。我們在午餐和晚餐時吃的要比早餐吃的多：除了米飯，我們還吃饅頭或者面條；肉、蔬菜和湯。

　　Como en China todavia no se produce mucha carne, consuminos principalmente cereales: en el Sur, arroz; en el Norte, trigo y maiz. Con estos cereales y otros mas se pueden hacer platos variados y sabrosos.

　　就像中國仍然不生產大量的肉類，因此主食是谷物：南方是水稻，北方是小麥和玉米。用這些谷物和其他原料可以做出各種各樣美味可口的菜肴和食物。

　　En el desayuno, los occidentales toman generalmente cafe con leche y azucar (a lgunos lo toman sin azucar ni leche; el cafe asi, es muy amargo). Ademas, tambien comen pan con mantequilla o mermelada.

　　西方人通常在早餐上會喝加牛奶和糖的咖啡。（一些人喝咖啡既不加糖也不加咖啡，于是這咖啡會很苦）除此之外，他們還吃黃油面包或者果醬面包。

　　Los occidentales almuerzan y cenan mas tarde que nosotros.

　　午餐和晚餐，西方人進餐的時間要比我們晚得多。

　　En algunos paises incluso se cena a las once de la noche. A las cuatro o cinco, entre almuerzo y cena, la gente toma alguna cosa ligera: te, cafe, o chocolate; panccillos o galletas. A esto los ingleses lo llaman "el te"; y los espanoles, la merienda.

　　在一些國家，晚餐時間甚至是晚上十一點鐘。下午四、五點則是午餐時間。他們晚餐會吃些清淡的食物：茶、咖啡或者巧克力；小面包或者餅干。被英國人稱為“下午茶”的食品在西班牙人看來是“午后點心”。

　　En Europa y America del Norte se consume mucha carne, y en algunos paises latinoamericanos tambien. Desde luego, no todos comen bien. Los ricos siempre estan mejor alimentados que los pobres.

　　在歐美地區和許多拉丁美洲國家，消費很多肉類食品。當然，并不是所有的人都吃得很好。富人總是比窮人有較多的營養。