西班牙語中關于人生的諺語(3)

　　三、關于謹言慎行：三思而后行

　　成語“謹言慎行”指的是言語行動要小心謹慎。話說得太多，難免遭到別人的反感，同時也容易暴露自己的缺點，讓人覺得此人夸夸其談而沒有真才實學；做事魯莽粗糙，行為肆無忌憚，這樣不但辦不好事情，還是一種缺乏教養的表現。此類諺語有“開水不響，響水不開”，用物理現象來比喻有真才實干的人很少聲張，胸中無墨的人反倒四處炫耀賣弄。“觀棋不語真君子”則把“謹言”同君子風度聯系起來，這一切都是因為人們認為“言多必失”。在行為方面，“三思而后行”告誡人們在做事之前要作全方位充分思考，不可貿然行事。“失之毫厘，謬以千里”講的是極小的差錯可能會導致巨大的損失，提醒人們應當注意細節。我們還可以把“瓜田不納履，李下不整冠”收錄進來，特指在一些容易引起誤會的場合要注意自己的言行，以免引起嫌疑和不必要的麻煩。

　　盡管西語國家的人給人的普遍印象是說話滔滔不絕，但有趣的是，在西班牙語中“hablador/a”一詞專指那些嘮叨不停、多嘴多舌的“話嘮子”，帶有貶義色彩。和“言多必失”意思一致的諺語是 Quien mucho habla mucho yerra. 此外，有很多諺語是通過比喻的方式形象地說明謹言慎行的。如 Por la boca muere el pez和 La perdiz por el pico se pierde la vida.講的都是“禍從口出”。而 Donde va más hondo el río, hace menos ruido.則和漢語里的“靜水流深”幾乎如出一轍，靜靜的河水，看似柔弱，卻深不可測，反之，那些洶涌奔騰、水流湍急的河段，卻沒有深度，缺乏內涵。意思相近的還有 Poco hablar es oro, mucho hablar es lodo.（少說是金，多講是泥） Más vale callar que mal hablar.（寧可沉默，不可亂語）。

西班牙語中關于人生的諺語(3)

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯