西語語法:過去未完成時的用法及意義
陳述式過去未完成時為相對時態,表示相對于過去某一時刻尚未結束或正在繼續的行為、狀態或現象等。
ej:
Cuando llegaron llovía fuertemente.(他們到的時候下著大雨),
Cuando entraba él, yo salía.(他進來的時候我正要出去),
由于是相對時態,陳述式過去未完成式時的出現需要有一個參照點,它可以是語境所提供的時期,是另一個相關動詞的時態,或是表示時間的詞或詞組等。
ej:
Cuando me desperté,ella se peinaba.(我醒來的時候,她在梳頭)
peinaba(梳頭)是相對于時間狀語從句cuando me desperté(我醒來的時候)所提供的時刻而來的。
有時候,陳述式過去未完成式也獨立使用。
ej:
Él tenía un libro. (當時他有一本書),
Los chinos amaban las artes .(中國人熱愛藝術),
Decía Luis que .....(路易斯說),
Tenía...(當時他有),amaban(熱愛)和decía(說)表面上看,似乎是作絕對時態用,其實在這些情況下,過去未完成時以不言而喻的背景為支撐。
由于陳述式過去未完成時表示過去某時期未終止的、持續存在的狀態或現象等,在敘事時經常用來描寫環境。
ej:
Apareció en esto ante sus ojos un castillo que se elevaba en la llanura y prestaba cierto aspecto marcial al paisaje.(這時候,他的眼前出現了一座城堡,平地拔起,給周圍的景色增添了雄壯之氣)。
陳述式過去未完成時表示以前的習慣性的行為或現象等。
ej:
Antes nosotros siempre entrábamos y salíamos por aquella puerta.(從前,我們總是從那個門里出入)。
瞬間動詞用陳述式過去未完成式時說明動作的重復。
ej:
Esta mañana se suspiraba todo el tiempo, pero no quería informarle a nadie del motivo .(今天上午她一直在嘆氣,但卻不愿意告訴任何人為什么)。
陳述式過去未完成時表示“未遂”,即業已開始但未能完成或將要實施而未能實施的行為。
ej:
Cuando se marchaba el ladrón,volvió el dueño.(小偷正要離開的時候,主人回來了)。
【課后練習】
翻譯句子
1.昨天早上八點我在圖書館學習。
2.他正拔腿要跑,我把他攔住了。
3.你是不是想說"manzana"?
【參考答案】
1.Ayer a las ocho de la mañana yo estudiaba en la biblioteca.
2.Cuando se echaba a correr ,se lo impedí.
3.¿Ibas a decir “manzana”?
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西語常用詞匯短語:蔬菜
- 西語常用詞匯短語:五個元音及字母名稱
- 西語語法:-ar結尾第三人稱復數變位
- 西語專八詞匯D
- 西語語法:一些副詞在喜歡句型中的用法
- 西語名字B
- 西語常用詞匯:詢問信息
- 西語語法:動詞ir用法(2)
- 網絡通訊
- 巧學西班牙語人稱代詞
- 西班牙語詞匯:官方專業
- 西語常用詞匯:打招呼
- 西班牙語代詞總結
- 西語常用詞匯短語:數字
- 西語語法:-ar結尾動詞第二人稱單數變位
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第5課)
- 形容詞的相對最高級
- 西班牙語分類詞匯——身體部位
- 西班牙語:物主形容詞分類及用法
- 西語常用詞匯短語:性格
- 西語語法:動詞estar用法
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第2課)
- 現代西語第二冊 第十三課
- 西語常用詞匯短語:月份
- 現代西語第二冊 第十六課
- 現代西語第二冊 第十二課
- 西語常用詞匯短語:喜歡的用法
- 西班牙語詞匯:食物類
- 西語專八詞匯C
- 西語語法:前置詞con
- dejar和poner
- 現代西語第二冊 第十一課
- 西語常用詞匯短語:基數詞
- 現代西語第二冊 第十課
- 西班牙語連詞練習二
- 西語語法:動詞ir用法(1)
- 西班牙語-詞根、詞綴、詞尾
- 西語常用的前置詞(上)
- 西語語法:-ar結尾動詞第三人稱單數變位
- 西班牙語連詞練習一
- 西班牙語分類詞匯—— 月份和星期
- es necesario和 hacer falta
- 西語語法:?A qué hora...? 句型
- 西語常用詞匯短語:星期
- 以mente結尾的副詞
- 西班牙語分類詞匯—— 動物
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第3課)
- 西班牙語分類詞匯—— 水果
- Gustar 的用法
- 現代西語第二冊 第十七課
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第1課)
- 西語語法:人稱代詞
- 西語名字C
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第4課)
- 西語語法:復習陳述式現在時-ar結尾變位
- 繼續是continua 還是siguin
- 形容詞的絕對最高級
- 西語:物主形容詞分類及用法
- 西班牙語詞匯:法律類
- 西語語法:-ar結尾動詞變位
- 記憶西班牙語單詞的三種方法
- 西語名字D
- 西語語法:形容詞陰陽性
- 西班牙語分類詞匯—— 人物稱謂
- 西語語法:名詞、冠詞
- 現代西語第二冊 第十四課
- 月份名字的由來
- 西班牙語分類詞匯—— 交通工具
- 西班牙語語法-標點符號
- 現代西語第二冊 第十五課
- 現代西語第二冊 第十八課
- 西語語法:時間表達的三種形式
- 西班牙語的被動語態
- 西語常用的前置詞(下)
- 補語人稱代詞
- 西語語法:動詞ir用法(3)
- 西語常用的前置詞(中)
- 西語常用詞匯短語:水果
- 每日一句:Es una tarea especial.
- 西語專八詞匯B
- 西語專八詞匯A
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯