現代西語第二冊 第十八課

　　今天是Lección 18

　　一般是6課一輪就有一個復習課，這節課也是，而且是本書的最后一課。

　　所以啊，為了和各位學友互動，這節課我這么講。

　　下面自己把課文翻譯一下：

　　El texto　阿大瓦爾巴

　　在西班牙人到達新大陸的時候，各種不同的土著民族就已經有了很先進的文明，象阿茲臺克，瑪雅和印加文明都是最著名的．但是后來侵略者們施以詭計和背叛的手段并依仗他們的武器優勢把這些文明都破壞了．

　　下面就是西班牙人在征服美洲期間所發生的一些逸事．

　　印加王國的最后一位皇帝阿大瓦爾巴正在他的駐地休息的時候，有人來報告說：有一個外國人想見他．于是他就出去迎接．出來后他看見一個人騎著一個奇怪的動物快速向他跑過來，差點兒把他撞倒．然而，盡管他的士兵們都很害怕，印加國王卻仍保持著鎮靜．剛剛到的那個人是艾爾南多．德．索托，他是西班牙軍隊的首領弗朗西斯科．皮薩羅派來的使者．他帶來一匹馬就是為了嚇唬印加人的，因為土著人根本不認識這種動物，但是他看見阿大瓦爾巴絲毫沒有害怕的意思，這個人就只好退走了．但他也并非空手而歸，因為他給首領帶去了印加人有著強大的軍隊的消息．

　　皮薩羅知道阿大瓦爾巴不是輕易就能戰勝的，他必須另外制定計劃才行．于是他就設了個陷阱，邀請印加國王到他們所在的城市來．阿大瓦爾巴接受了邀請，在兩個隨從的陪伴下上路了．但當他們到達的時候，遇到的卻是一座空城，西班牙人都藏起來了．印加國王這時明白了，他已經掉進了一個陷阱．這時候，一個西班牙人迎上來對他說：

　　＂你向西班牙皇帝招降吧．教皇授權我們來征服你們，讓你們所有的土地和居民都皈依基督教．＂

　　＂我不知道誰是教皇．＂阿大瓦爾巴回答道：＂你們說這些話想必是瘋了吧．這些都是我的土地，你們誰也不能在它上面行使權力．＂

　　在軟硬兼施均無法取勝之后，西班牙人意識到印加國王很強硬，就決定訴諸武力．因為他們的武器比土著人的要好的多．最后他們終于戰勝了印加人的軍隊，俘虜了他們的皇帝．

　　被西班牙人俘虜的阿大瓦爾巴覺察到這些西班牙人對金子很感興趣，他就讓人把皮薩羅叫來對他說：

　　＂你如果把我放了，我就把我們現在這個房間用金子填滿．＂

　　皮薩羅答應了．印加國王就派人尋遍了整個帝國來籌集金子．但是當那個房間幾乎快滿的時候，皮薩羅卻決定殺了印加國王，因為他害怕阿大瓦爾巴會利用這一機會發動一場攻擊西班牙人的大叛亂．

　　最后阿大瓦爾巴死于１５３３年８月．