西語童話:El Ave Fénix
En el jardín del Paraíso, bajo el árbol de la sabiduría, crecía un rosal. En su primera rosa nació un pájaro; su vuelo era como un rayo de luz, magníficos sus colores, arrobador su canto.
Pero cuando Eva cogió el fruto de la ciencia del bien y del mal, y cuando ella y Adán fueron arrojados del Paraíso, de la flamígera espada del ángel cayó una chispa en el nido del pájaro y le prendió fuego. El animalito murió abrasado, pero del rojo huevo salió volando otra ave, única y siempre la misma: el Ave Fénix. Cuenta la leyenda que anida en Arabia, y que cada cien años se da la muerte abrasándose en su propio nido; y que del rojo huevo sale una nueva ave Fénix, la única en el mundo.
El pájaro vuela en torno a nosotros, rauda como la luz, espléndida de colores, magnífica en su canto. Cuando la madre está sentada junto a la cuna del hijo, el ave se acerca a la almohada y, desplegando las alas, traza una aureola alrededor de la cabeza del niño. Vuela por el sobrio y humilde aposento, y hay resplandor de sol en él, y sobre la pobre cómoda exhalan, su perfume unas violetas.
Pero el Ave Fénix no es sólo el ave de Arabia; aletea también a los resplandores de la aurora boreal sobre las heladas llanuras de Laponia, y salta entre las flores amarillas durante el breve verano de Groenlandia. Bajo las rocas cupríferas de Falun, en las minas de carbón de Inglaterra, vuela como polilla espolvoreada sobre el devocionario en las manos del piadoso trabajador. En la hoja de loto se desliza por las aguas sagradas del Ganges, y los ojos de la doncella hindú se iluminan al verla.
¡Ave Fénix! ¿No la conoces? ¿El ave del Paraíso, el cisne santo de la canción? Iba en el carro de Thespis en forma de cuervo parlanchín, agitando las alas pintadas de negro; el arpa del cantor de Islandia era pulsada por el rojo pico sonoro del cisne; posada sobre el hombro de Shakespeare, adoptaba la figura del cuervo de Odin y le susurraba al oíd ¡Inmortalidad! Cuando la fiesta de los cantores, revoloteaba en la sala del concurso de la Wartburg.
¡Ave Fénix! ¿No la conoces? Te cantó la Marsellesa, y tú besaste la pluma que se desprendió de su ala; vino en todo el esplendor paradisíaco, y tú le volviste tal vez la espalda para contemplar el gorrión que tenía espuma dorada en las alas.
¡El Ave del Paraíso! Rejuvenecida cada siglo, nacida entre las llamas, entre las llamas muertas; tu imagen, enmarcada en oro, cuelga en las salas de los ricos; tú misma vuelas con frecuencia a la ventura, solitaria, hecha sólo leyenda: el Ave Fénix de Arabia.
En el jardín del Paraíso, cuando naciste en el seno de la primera rosa bajo el árbol de la sabiduría, Dios te besó y te dio tu nombre verdader ¡poesía!
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語會話二十四
- 西班牙語美文晨讀:女王
- 西語每日一句:據說一個人會死兩次
- 西班牙語會話十三
- 西班牙語閱讀:健康飲食指南
- 男人來自火星,女人來自金星
- 西班牙語會話十七
- 西班牙語美文晨讀:帕斯-街道
- 西語會話:旅游
- 西語每日一句:真正發生改變的,是你自己
- 西語會話:活動
- 西班牙語聽力二
- 西班牙語美文晨讀:每個清晨,充滿希望
- 西語會話:集體活動
- 神奇姐妹
- 西班牙語字母
- 西語會話:基本句子結構
- 世界上最貴的狗在中國
- 西班牙語會話十八
- 常用西班牙短句
- 西班牙語中的動作
- 西班牙語日常用語小結
- 西班牙語會話九
- 西語會話:基本
- 西班牙語會話十六
- 敘利亞難民的兩難選擇
- 西語會話:自然
- 胡安的歌"愛我吧"西漢對照
- 西班牙語會話六
- 西語國家就業:墨西哥最賺錢和最不賺錢的5個專業
- 上千名西班牙人可能會被趕出德國
- 兒童性侵案件多在熟人身邊發生
- 西班牙語會話四
- 西班牙人的十大迷信
- 西班牙語美文晨讀:如果你忘記我
- 西班牙語榮登“最易學的語言”榜首
- 西班牙語會話二十三
- 拉丁美洲的禁煙法令
- 西班牙語會話七
- 西班牙語會話十二
- 西班牙語會話 一
- 西班牙語會話十一
- 看新聞學西語:西班牙《頂級廚師》談國家德比
- 西語會話:地點
- 西班牙語會話十
- 酒精能影響人的審美
- 西班牙語常見水果總結
- 西班牙美食譜:公爵夫人雞蛋
- 音樂欣賞:El Idiota
- 西班牙語美文晨讀:不要恐懼,要夢想
- 西班牙語會話八
- 西班牙語會話十九
- 西班牙研究院提出“音樂快感缺乏”的概念
- 中國的傳統節日——清明節
- 西班牙語會話十四
- 疑問代詞¿cuál?, ¿cuáles?的用法
- 干杯的西語表達
- 英國推動同性婚姻合法化
- 人體部位西班牙語名稱
- 西班牙語基本句型
- 拼車族到來,公車使用率降低
- 常見顏色西班牙語名稱
- 西班牙語美文晨讀:7步與媽媽更親密
- 西班牙語常見衣物名稱
- 西語會話:綜合
- 日本動漫宅男狂迷克里米亞女神
- 西班牙語會話十五
- 西語會話:人際交往
- 西班牙語會話二十
- 西語會話:緊急情況
- 自行車部件西班牙語名稱
- 西班牙語會話三
- 西班牙語會話二十二
- iPhone 6屏幕還要更大
- 西班牙語繞口令
- 西班牙語版鉆漾年華:Diamonds(歌詞)
- 西語每日一句:每個人都有自己的才能
- 西語會話:飲食
- 西班牙語會話二十一
- 西語閱讀:乘坐飛機安全指南
- 希特勒之妻竟是猶太人
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯