百年孤獨23 馬貢多的建立

　　Cien años de soledad

　　Gabriel García Márquez

　　Fue así como emprendieron la travesía de la sierra. Varios amigos de José Arcadio Buendía, jóvenes como él, embullados con la aventura, desmantelaron sus casas y cargaron con sus mujeres y sus hijos hacia la tierra que nadie les había prometido.

　　就這樣，他們開始翻山越嶺。霍塞•阿卡迪奧•布恩地亞的一些和他同樣年輕的朋友，因為向往冒險生活，也丟下了房屋，帶著妻兒，朝著那塊誰也沒有許諾給他們過的土地進發。

　　Antes de partir, José Arcadio Buendía enterró la lanza en el patio y degolló uno tras otro sus magníficos gallos de pelea, confiando en que en esa forma le daba un poco de paz a Prudencio Aguilar.

　　臨行之前，霍塞•阿卡迪奧•布恩地亞把標槍埋在院子里，把那些漂亮的斗雞一只一只都宰了，他相信這樣能叫普羅登肖•阿基拉爾多少安心一點。

　　Lo único que se llevó Úrsula fue un baúl con sus ropas de recién casada, unos pocos útiles domésticos y el cofrecito con las piezas de oro que heredé de su padre.

　　烏拉蘇只帶了一個放新娘服裝的箱子、一些家用器具和她父親傳給她的一小盒金幣。

　　No se trazaron un itinerario definido. Solamente procuraban viajar en sentido contrario al camino de Riohacha para no dejar ningún rastro ni encontrar gente conocida.

　　他們沒有一條確定的遷移路線，只知道朝著里奧阿查的相反方向走，以免留下任何蹤跡或遇到任何熟人。　

　　Fue un viaje absurdo. A los catorce meses, con el estómago estragado por la carne de mico y el caldo de culebras, Úrsula dio a luz un hijo con todas sus partes humanas.

　　這是一次荒唐的旅行。到了第十四個月，因為吃猴肉喝蛇湯，烏蘇拉的腸胃也搞壞了，但卻生下了一個男孩，身體各部分都長得跟正常人一樣。

　　Había hecho la mitad del camino en una hamaca colgada de un palo que dos hombres llevaban en hombros, porque la hinchazón le desfiguró las piernas, y las varices se le reventaban como burbujas.

　　有一半路程，她是躺在一張系在杠棒上的吊床里，由兩個男人抬著走過來的，因為她的兩條腿腫得不成樣子，靜脈曲張的地方象隆起的水泡。

　　Aunque daba lástima verlos con los vientres templados y los ojos lánguidos, niños resistieron el viaje mejor que sus padres, y la mayor parte del tiempo les resultó divertido.

　　孩子們雖然食不果腹，眼睛無精打采，讓人看起來覺得可憐，但是他們比父母更能忍受旅途的勞頓，大部分時間里他們都覺得好玩。

　　Una mañana, después de casi dos años de travesía, fueron los primeros mortales que vieron la vertiente occidental de la sierra.

　　經過了差不多兩年的旅程，一天早晨，他們成了第一批看到山脈西麓的人。　

　　Desde la cumbre nublada contemplaron la inmensa llanura acuática de la ciénaga grande, explayada hasta el otro lado del mundo. Pero nunca encontraron el mar.

　　從云霧籠罩的山巔，人們看到大沼澤一望無際的水域，一直延伸到世界的另一頭。但是，他們始終沒有找到大海。

　　Una noche, después de varios meses de andar perdidos por entre los pantanos, lejos ya de los últimos indígenas que encontraron en el camino, acamparon a la orilla de un río pedregoso cuyas aguas parecían un torrente de vidrio helado.

　　他們在泥沼地里漫無目標地走了幾個月之后，一天晚上，在離開遇見最后幾個土著居民的地方很遠的一條礫石累累的小河邊安了營，那小河的河水象一股冰涼的水晶的激流。

　　Años después, durante la segunda guerra civil, el coronel Aureliano Buendía trató de hacer aquella misma ruta para tomarse a Riohacha por sorpresa, y a los seis días de viaje comprendió que era una locura.

　　若干年以后，在第二次國內戰爭期間，霍塞•阿卡迪奧•布恩地亞上校試圖沿這條路線去奇襲里奧阿查，可是走到第六天，他明白那是一種狂想。

　　Sin embargo, la noche en que acamparon junto al río, las huestes de su padre tenían un aspecto de náufragos sin escapatoria, pero su número había aumentado durante la travesía y todos estaban dispuestos (y lo consiguieron) a morirse de viejos.

　　那天晚上在河邊上安營時，他父親的那支隊伍就象一批走投無路的遇難者，不過，他們的人數在旅途中有了增加，而且所有的人都指望享其天年（后來都如愿以償了）。

　　José Arcadio Buendía soñó esa noche que en aquel lugar se levantaba una ciudad ruidosa con casas de paredes de espejo.

　　那天晚上，霍塞•阿卡迪奧•布恩地亞做了一個夢，夢見這地方建起了一座喧鬧的城市，城里的房屋都用鏡子做墻壁。

　　Preguntó qué ciudad era aquella, y le contestaron con un nombre que nunca había oído, que no tenía significado alguno, pero que tuvo en el sueño una resonancia sobrenatural: Macondo.

　　他問那是什么城市，人家告訴他一個從未聽到過的、毫無意思的、但在夢中聽來卻很神奇的名字：馬貢多。

　　Al día siguiente convenció a sus hombres de que nunca encontrarían el mar. Les ordenó derribar los árboles para hacer un claro junto al río, en el lugar más fresco de la orilla, y allí fundaron la aldea.

　　翌日，他說服了大伙兒，使大家相信他們永遠也找不到大海了。他命令大家把河邊最涼快的地方的樹木砍掉，開出一片空地，在那里建起了村子。