西語故事:陀螺的愛情
El Amor Va y Viene
A veces, el paso del tiempo nos coloca en nuestro sitio y desde allí podemos contemplar la vida de otra forma.
¿Has estado enamorado de alguien que no te ha hecho ni caso? Se pasa muy mal, ¿verdad?
Una peonza enamorada de un balón le pidió a éste que fuera su novio. El balón, que se creía bello y superior, ni siquiera le dio una respuesta.
La apenada peonza tuvo la suerte de ser pintada de rojo y amarillo. Estaba tan hermosa que recuperó el valor para pedirle de nuevo al balón que fuera su novio. El balón reconoció su porte distinguido, pero le dijo que ya estaba comprometido con una golondrina. Y en ese momento un niño empezó a botarlo: subió tan alto que desapareció y nadie pudo encontrarlo.
La peonza siguió en la caja hasta que la pintaron de dorado y comenzaron a girarla. Con la luz del sol parecía una estrella majestuosa, pero en uno de sus saltos fue a parar al cubo de la basura y se hundió entre los desperdicios. ¡Qué mal olía allí!. Había caído al lado de una col podrida y de un viejo y oxidado melón. Pero –¡oh, sorpresa!– no era un melón: ¡era el balón, que se había arrugado como una pasa! ¡Estaba horrible! El balón, que no reconoció a la peonza, hablaba sin cesar de sus romances.
Entonces la sirvienta fue a tirar la basura y vio algo reluciente: la peonza. La rescató y se la dio al niño, que la colocó en un lugar privilegiado entre sus juguetes. Del balón nunca más se habló.
【參考譯文】陀螺的愛情
你是否曾愛上一個人而他/她卻從沒注意過你?這并不有趣,是嗎?
一個陀螺愛上了一個球,并告訴球想讓他成為她的男朋友。自認為很帥氣、高傲的球,并沒有搭理她。
悲傷的陀螺幸運地被漆成了紅色和黃色。漂亮的她鼓足勇氣再一次向球示愛。這次球肯定了她漂亮的一面,但依然告訴她他已經和燕子訂婚了。就在那時候,一個男孩把球仍了出去,球飛得很高,最后消失了,沒有人能找得到他。
陀螺繼續待在盒子里,直到人們把她漆成了金色。在陽光下,她看起來像是一顆耀眼的星星。但在她的一個跳躍中,她撞到了骯臟的水桶,陷進垃圾堆里。多難聞的氣味啊!她掉在了爛卷心菜和甜瓜旁。但,天哪?那不是甜瓜:他就是球,他全身皺起就像是一顆葡萄干。多糟啊!不認識陀螺的球,還在滔滔不絕地聊著他的羅曼史。
這時候,一位仆人出來倒垃圾,看到了閃閃發光的東西:陀螺。他撿起陀螺并把他給男孩玩,這個男孩把陀螺放在了他眾多玩具中特殊的位置。然而,卻再也沒有人提起球了。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——溫哥華篇
- 西班牙語美文晨讀:愛上你之前
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—英國
- 西班牙語美文晨讀:蒼蠅(初級閱讀)
- 西班牙語美文晨讀:玫瑰花(初級閱讀)
- 雙語閱讀:諾基亞發布4100萬像素手機Lumia 1020
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(一)
- 西語閱讀:給男人送禮的禁忌
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(六)
- 雙語閱讀:歐洲第三大皇宮
- 西語名著閱讀:堂吉訶德Capítulo VIII 輔助閱讀
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——開普敦篇
- 西班牙語美文晨讀:哪里,哪里?(初級閱讀)
- 西班牙語美文晨讀:玩具(初級閱讀)
- 西語學習節目:西語下午茶(01)
- 西班牙語美文晨讀:《望月懷遠》(古文西譯)
- 西班牙人八大習慣嚇到外國小伙伴
- 西班牙語美文晨讀:女孩與海螺(初級閱讀)
- 跟著老外學西語20:-ar結尾動詞第三人稱單數變位
- 西班牙語美文晨讀:友誼如何歷久彌新
- 西班牙語電影推薦:美麗的寂寞(含片源)
- 雙語閱讀:萬圣節的來源
- 西班牙語美文晨讀:冬之盡頭(初級閱讀)
- 西班牙語全攻略學習筆記-初次見面(1)
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(完結篇)
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—西班牙
- 西班牙語美文晨讀:雞媽媽(初級閱讀)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯
- 雙語閱讀:撒切爾夫人慶祝87歲生日
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(二)
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——阿德萊德篇
- 雙語閱讀:減壓
- 看漫畫學西語:Naruto(火影)!(5)
- 西班牙語閱讀練習:西班牙黃瓜危機
- 中西雙語閱讀:哈利波特1哈利波特和魔法石(五)
- 西班牙語初學手冊:我是生動的學習書2B(上)
- 西班牙語美文晨讀:被燒毀的森林(初級閱讀)
- 西班牙語美文晨讀:公雞Nosé
- 雙語閱讀:天天面對電腦,怎么保護眼睛
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—菲律賓
- 西班牙語美文晨讀:Mucha y Poco (初級閱讀)
- 西班牙美食幾種常用食材,實用!
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——巴黎篇
- 西班牙語美文晨讀:《金縷衣》(古文西譯)
- 雙語閱讀:18種抗生素!肯德基,你還敢吃嗎?
- 西班牙語美文晨讀:我家的陽臺(初級閱讀)
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——特立尼達篇
- 西班牙語美文晨讀:我和祖父的一天(初級閱讀)
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—美國
- 西班牙語美文晨讀:搖籃曲 (初級閱讀)
- 西班牙語美文晨讀:在海港中(初級閱讀)
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—中國
- 西班牙語美文晨讀:若我失明(初級閱讀)
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—意大利
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——蘇黎世篇
- 西班牙語美文晨讀:蟬之歌(初級閱讀)
- 西班牙語美文晨讀:蜥蜴在哭泣(初級閱讀)
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(五)
- 西班牙語美文晨讀:Los números(初級閱讀)
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(四)
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界上最奇怪的摩天大樓
- 西班牙語美文晨讀:《靜夜思》
- 西班牙語美文晨讀:橋梁(初級閱讀)
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—丹麥
- 西班牙語美文晨讀:對大海說(初級閱讀)
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—日本
- 西語童話:皇帝的新衣(帶字幕)
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(三)
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——奧克蘭篇
- 西班牙語妙詞巧用:知人知面不知心
- 西班牙語美文晨讀:月光
- 西班牙語美文晨讀:奔向大海的女孩(初級閱讀)
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 西班牙語美文晨讀:永恒的愛
- 西語閱讀:2014年十大旅游城市——上海篇
- 雙語閱讀:玫瑰花語
- 中西雙語閱讀:一千零一夜(阿里巴巴與四十大盜)二
- 西班牙語美文晨讀:奶奶,給我講個故事吧(初級閱讀)
- 西班牙語美文晨讀:永生守候-西語版“望夫石”
- 西班牙語美文晨讀:新娘(初級閱讀)
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯