二十首情詩與絕望的歌-04(西)

　　本書是本世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利的外交官，曾獲諾貝爾文學獎的作者聶魯達的作品。作者一生近半世紀的文學創作之中，情詩一直是他最膾炙人口的主題，也使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。

　　《二十首情詩與絕望的歌》、《船長之詩》以及《一百首愛的十四行詩》是他最直接處理愛情主題的三本詩集。而本書《二十首情詩與絕望的歌》又是聶魯達最受歡迎且在拉丁美洲暢銷達數百萬冊，被譽為20世紀“情詩圣經”的詩集。

　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)

　　Ah vastedad de pinos, rumor de olas quebrándose,

　　lento juego de luces, campana solitaria,

　　crepúsculo cayendo en tus ojos, muñeca,

　　caracola terrestre, en ti la tierra canta!

　　En ti los ríos cantan y mi alma en ellos huye

　　como tú lo desees y hacia donde tú quieras.

　　Márcame mi camino en tu arco de esperanza

　　y soltaré en delirio mi bandada de flechas.

　　En torno a mí estoy viendo tu cintura de niebla

　　y tu silencio acosa mis horas perseguidas,

　　y eres tú con tus brazos de piedra transparente

　　donde mis besos anclan y mi húmeda ansia anida.

　　Ah tu voz misteriosa que el amor tiñe y dobla

　　en el atardecer resonante y muriendo!

　　Así en horas profundas sobre los campos he visto

　　doblarse las espigas en la boca del viento.

　　中文翻譯