二十首情詩與絕望的歌-08（西）

　　本書是本世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利的外交官，曾獲諾貝爾文學獎的作者聶魯達的作品。作者一生近半世紀的文學創作之中，情詩一直是他最膾炙人口的主題，也使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。

　　《二十首情詩與絕望的歌》、《船長之詩》以及《一百首愛的十四行詩》是他最直接處理愛情主題的三本詩集。而本書《二十首情詩與絕望的歌》又是聶魯達最受歡迎且在拉丁美洲暢銷達數百萬冊，被譽為20世紀“情詩圣經”的詩集。

　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)

　　Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes

　　a tus ojos oceánicos.

　　Allí se estira y arde en la más alta hoguera

　　mi soledad que da vueltas los brazos como un náufrago.

　　Hago rojas señales sobre tus ojos ausentes

　　que olean como el mar a la orilla de un faro.

　　Sólo guardas tinieblas, hembra distante y mía,

　　de tu mirada emerge a veces la costa del espanto.

　　Inclinado en las tardes echo mis tristes redes

　　a ese mar que sacude tus ojos oceánicos.

　　Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas

　　que centellean como mi alma cuando te amo.

　　Galopa la noche en su yegua sombría

　　desparramando espigas azules sobre el campo.

　　中文翻譯