【哈姆雷特】第三幕之第四場

　　哈姆雷特 第三幕之第四場

　　III.iv Entran la REINA y POLONIO.

　　POLONIO

　　Viene en seguida. Censuradle a fondo.

　　Decid que sus excesos ya son insufribles

　　y que Vuestra Majestad le ha protegido

　　de las iras. No voy a hablar más.

　　Os lo ruego, sed clara con él.

　　HAMLET [dentro]

　　¡Madre, madre, madre!

　　REINA

　　Así lo haré. Perded cuidado. Escondeos, que ya viene.

　　Entra HAMLET.

　　HAMLET

　　Y bien, madre, ¿qué ocurre?

　　REINA

　　Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.

　　HAMLET

　　Madre, tú has ofendido mucho a mi padre.

　　REINA

　　Vamos, vamos, replicas con lengua muy suelta.

　　HAMLET

　　Venga, venga, preguntas con lengua perversa.

　　REINA

　　¿Qué es esto, Hamlet?

　　HAMLET

　　¿Qué ocurre ahora?

　　REINA

　　¿Olvidas quién soy?

　　HAMLET

　　Por la cruz, nada de eso. Eres la reina,

　　esposa del hermano de tu esposo

　　y, ojalá no lo fueras, pero eres mi madre.

　　REINA

　　Muy bien. Te mandaré a quien sepa hablarte.

　　HAMLET

　　Vamos, vamos, siéntate. Tú no te mueves

　　ni te vas hasta que ponga frente a ti

　　un espejo que te enseñe tus adentros.

　　REINA

　　¿Qué vas a hacer? ¿No irás a matarme?

　　¡Ah, socorro, socorro!

　　POLONIO [detrás del tapiz]

　　¡Ah, socorro, socorro, socorro!

　　HAMLET

　　¡Cómo! ¿Una rata? ¡Por un ducado la mato!

　　Mata a POLONIO [atravesando el tapiz].

　　POLONIO

　　¡Ah, me han matado!

　　REINA

　　¡Ay de mí! ¿Qué has hecho?

　　HAMLET

　　Pues no sé. ¿Es el rey?

　　REINA

　　¡Ah, qué locura criminal es esta!

　　HAMLET

　　¿Criminal? Casi tanto, buena madre,

　　como matar a un rey y casarse con su hermano.

　　REINA

　　推薦閱讀

　　 西語專八詞匯C

　　Es una tarea especial