小王子 第十一章(中西對照)

　　El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso:

　　-¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! -Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

　　Para los vanidosos todos los demás hombres son admiradores.

　　-¡Buenos días! -dijo el principito-. ¡Qué sombrero tan raro tiene!

　　第二個行星上住著一個愛虛榮的人。

　　“喔唷！一個崇拜我的人來拜訪了！”這個愛虛榮的人一見到小王子，老遠就叫喊起來。

　　在那些愛虛榮的人眼里，別人都成了他們的崇拜者。

　　“你好！”小王子說道。“你的帽子很奇怪。”

　　-Es para saludar a los que me aclaman -respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

　　-¿Ah, sí? -preguntó sin comprender el principito.

　　-Golpea tus manos una contra otra -le aconsejó el vanidoso.

　　El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

　　"Esto parece más divertido que la visita al rey", se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.

　　A los cinco minutos el principito se cansó con la monotonía de aquel juego.

　　-¿Qué hay que hacer para que el sombrero se caiga? -preguntó el principito.

　　Pero el vanidoso no le oyó. Los vanidosos sólo oyen las alabanzas.

　　-¿Tú me admiras mucho, verdad? -preguntó el vanidoso al principito.

　　-¿Qué significa admirar?

　　“這是為了向人致意用的。”愛虛榮的人回答道,“當人們向我歡呼的時候，我就用帽子向他們致意。可惜，沒有一個人經過這里。”

　　小王子不解其意。說道：“啊？是嗎？”

　　愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一只手去拍另一只手。”

　　小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。

　　小王子心想：“這比訪問那位國王有趣。”于是他又拍起巴掌來。愛虛榮者又舉起帽子來向他致意。

　　小王子這樣做了五分鐘，之后對這種單調的把戲有點厭倦了，說道：

　　“要想叫你的帽子掉下來，該怎么做呢？”

　　可這回愛虛榮者聽不進他的話，因為凡是愛虛榮的人只聽得進贊美的話。

　　他問小王子道：“你真的欽佩我嗎？”

　　“欽佩是什么意思？”

　　文章來源自文國網(小語種學習網) http://www.veduchina.com

　　-Admirar significa reconocer que yo soy el hombre más bello, el mejor vestido, el más rico y el más ïnteligente del planeta.

　　-¡Si tú estás solo en tu planeta!

　　-¡Hazme ese favor, admírame de todas maneras!

　　-¡Bueno! Te admiro -dijo el principito encogiéndose de hombros-, pero ¿para qué te sirve?

　　Y el principito se marchó.

　　"Decididamente, las personas grandes son muy extrañas", se decía para sí el principito durante su viaje.

　　“欽佩么，就是承認我是星球上最美的人，服飾最好的人，最富有的人，最聰明的人。”

　　“可您是您的星球上唯一的人呀！”

　　“讓我高興吧，請你還是來欽佩我吧！”

　　小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：“我欽佩你，可是，這有什么能使你這樣感興趣的？”

　　于是小王子就走開了。

　　小王子在路上自言自語地說了一句：“這些大人，肯定是十分古怪的。”

　　推薦閱讀 Es una tarea especial

　　 網絡通訊

　　 法律類