《蘇菲的世界》中西對照閱讀(第7課)

　　El sombrero de copa

　　... lo único que necesitamos para convertirnos en buenos filósofos

　　es la capacidad de asombro...

　　魔術師的禮帽

　　只有一個條件：要有好奇心……

　　Sofía dio por sentado que la persona que había escrito las cartas anónimas volvería a ponerse en contacto con ella. Mientras tanto, optó por no decir nada a nadie sobre este asunto.

　　En el instituto le resultaba difícil concentrarse en lo que decía el profesor; le parecía que sólo hablaba de cosas sin importancia. ¿Porqué no hablaba de lo que es el ser humano, o de lo que es el mundo y de cual fue su origen?

　　Tuvo una sensación que jamás había tenido antes: en el instituto y en todas partes la gente se interesaba solo por cosas más o menos fortuitas. Pero también había algunas cuestiones grandes y difíciles cuyo estudio era mucho mas importante que las asignaturas corrientes del colegio.

　　¿Conocía alguien las respuestas a preguntas de ese tipo? A Sofía, al menos, le parecía mas importante pensar en ellas que estudiarse de memoria los verbos irregulares.

　　Cuando sonó la campana al terminar la ultima clase, salió tan deprisa del patio que Jorunn tuvo que correr para alcanzarla.

　　Al cabo de un rato Jorunn dijo:

　　—¿Vamos a jugar a las cartas esta tarde?

　　Sofía se encogió de hombros.

　　—Creo que ya no me interesa mucho jugar a las cartas.

　　Jorunn puso una cara como si se hubiese caído la luna.

　　—¿Ah, no? ¿Quieres que juguemos al bádminton?

　　Sofía mira fijamente al asfalto y luego a su amiga.

　　—Creo que tampoco me interesa mucho el bádminton.

　　—¡Pues vale!

　　Sofía detectó una sombra de amargura en la voz de Jorunn.

　　—¿Me podrías decir entonces qué es lo que tan de repente es mucho más importante?

　　Sofía negó con la cabeza.

　　—Es... es un secreto.

　　—¡Bah! ¡Seguro que te has enamorado!

　　Anduvieron un buen rato sin decir nada. Cuando llegaron al campo de fútbol, Jorunn dijo:

　　—Cruzo por el campo.

　　«Por el campo.»

　　Ese eraelcaminomásrápidoparaJorunn,elquetomabasólocuandoteníaqueirse rápidamente a casa para llegar a alguna reunión o al dentista.

　　蘇菲很肯定那位寫匿名信的人會再度來信。她決定暫時不要將這件事告訴任何人。

　　如今，在學校上課時，她變得很難專心聽課。他們所說的仿佛都是一些芝麻綠豆的事。他們為何不能談一些諸如：“人是什么?”或“世界是什么，又何以會存在?”這類的事呢?她生平第一次開始覺得無論在學校或其他地方，人們關心的都只是一些芝麻瑣事罷了。世上還有更重要的事有待解答，這些事比學校所上的任何科目都更重要。

　　世上有人可以解答這些問題嗎?無論如何，蘇菲覺得思索這些問題要比去死背那些不規則動詞更加要緊。

　　最后一堂課的下課鈴響起時，她飛快走出學校，快得喬安必須要跑步才能追上她。

　　過了一會兒，喬安說：“今天傍晚我們來玩牌好嗎?”蘇菲聳了聳肩：“我不像從前那么愛玩牌了。”喬安聽了仿佛被雷擊中一般。

　　“是嗎?那我們來玩羽毛球好了。”蘇菲垂下眼睛，看著人行道，而后抬起頭看著喬安。

　　“我對羽毛球也不是很有興趣了。”“你不是說真的嗎?”蘇菲察覺到喬安語氣中的不滿。

　　“你可不可以告訴我是什么事情突然變得那么重要?”蘇菲搖搖頭：“嗯……這是一個秘密。”“噢!你大概是談戀愛了吧她們兩個又走了一會兒，誰都沒有說話。當她們走到足球場時，喬安說：“我要從斜坡這里走過去。”從斜坡走過去!沒錯，這是喬安回家最近的一條路，但她通常只有在家里有客人或必須趕到牙醫那兒去的時候才從這兒走。