《蘇菲的世界》中西對照閱讀(第31課)
Nada puede surgir de la nada
沒有任何事物會來自虛無
Los tres filósofos de Mileto pensaban que tenía que haber una —y quizás sólo una— materia primaria de la que estaba hecho todo lo demás.
¿Pero cómo era posible que una materia se alterara de repente para
convertirse en algo completamente distinto? A este problema lo podemosllamar problema del cambio.
Desde aproximadamente el año 500 a. de C. vivieron unos filósofos en la colonia griega de Elea en el sur de Italia, y estos eleatos se preocuparon por cuestiones de ese tipo. El más conocido era Parménides (aprox. 510-470 a. de C).
Parménides pensaba que todo lo que hay ha existido siempre, lo que era una idea muy corriente entre los griegos. Daban más o menos por sentado que todo lo que existe en el mundo es eterno. Nada puede surgir de la nada, pensaba Parménides. Y algo que existe, tampoco se puede convertir en nada. Pero Parménides fue más lejos que la mayoría. Pensaba que ningún verdadero cambio era posible. No hay nada que se pueda convertir en algo diferente a lo que es exactamente.
Desde luego que Parménides sabía que precisamente la naturaleza muestra cambios constantes. Con los sentidos observaba cómo cambiaban las cosas, pero esto no concordaba con lo que le decía la razón. No obstante, cuando se vio forzado a elegir entre fiarse de sus sentidos o de su razón, optó por la razón.
Conocemos la expresión: «Si no lo veo, no lo creo». Pero Parménides no lo creía ni siquiera cuando lo veía. Pensaba que los sentidos nos ofrecen una imagen errónea del mundo, una imagen que no concuerda con la razón de los seres humanos. Como filósofo, consideraba que era su obligación descubrir toda clase de «ilusiones».
Esta fuerte fe en la razón humana se llama racionalismo. Un racionalista es el que tiene una gran fe en la razón de las personas como fuente de sus conocimientos sobre el mundo.
這三位米雷特斯的哲學家都相信,宇宙間有一種基本物質是所有事物的源頭。
然而一種物質又如何會突然變成另外一種東西?我們可以把這個問題稱為“變化的問題”。約莫從公元前五OO年開始,位于意大利南部的希臘殖民地伊利亞(Elea)有一群哲學家也對這個問題很有興趣。其中最重要的一位是帕梅尼德斯(Parmen記es,約公元前五四O~公元前四八O年)。
帕梅尼德斯認為現有的萬物是一直都存在的。這個觀念對希臘人并不陌生,他們多少認為世上的萬物是亙古長存的。在帕梅尼德斯的想法中,沒有任何事物會來自虛無,而已經存在的事物中也不會消失于無形。
不過,帕梅尼德斯的思想比其他大多數人更加深入。他認為世上根本沒有真正的變化,沒有任何事物可以變成另外一種事物。
當然,帕梅尼德斯也體認到大自然恒常變遷的事實。透過感官,他察覺到事物的確會發生變化,不過他無法將這個現象與他的理智思考畫上等號。當他不得不在依賴感官和依賴理智之間做一個選擇時,他選擇了理智。
你聽過“眼見為信”這句話。不過帕梅尼德斯甚至在親眼見到后仍不相信。他認為我們的感官使我們對世界有不正確的認識,這種認識與我們的理智不符。身為一個哲學家,他認為他的使命就是要揭穿各種形式的“感官幻象”。
這里堅決相信人的理智的態度被稱為理性主義。所謂理性主義者就是百分之百相信人類的理智是世間所有知識泉源的人。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語聽力二
- 上千名西班牙人可能會被趕出德國
- 希特勒之妻竟是猶太人
- 中國的傳統節日——清明節
- 日本動漫宅男狂迷克里米亞女神
- 女神節:這些話,別對女人說
- 兒童性侵案件多在熟人身邊發生
- 世界上最貴的狗在中國
- 西語每日一句:真正發生改變的,是你自己
- 西班牙語基本句型
- 西班牙語會話七
- 西班牙語版鉆漾年華:Diamonds(歌詞)
- 疑問代詞¿cuál?, ¿cuáles?的用法
- 拼車族到來,公車使用率降低
- 常見顏色西班牙語名稱
- 西班牙語美文晨讀:如果你忘記我
- 西班牙語會話十四
- 拉丁美洲的禁煙法令
- 西班牙人的十大迷信
- 西班牙語會話八
- 西班牙語美文晨讀:面朝大海,春暖花開
- 西班牙語會話十六
- 干杯的西語表達
- 西班牙美食譜:公爵夫人雞蛋
- 胡安的歌"愛我吧"西漢對照
- 西班牙語日常用語小結
- 西班牙語美文晨讀:女王
- 西語會話:地點
- 西班牙語繞口令
- 西班牙語會話十三
- 常用西班牙短句
- 西班牙語會話十五
- 西班牙語字母
- 西班牙語會話九
- 西班牙語美文晨讀:帕斯-街道
- 西班牙研究院提出“音樂快感缺乏”的概念
- 西語會話:活動
- 西語會話:基本
- 西語會話:集體活動
- 西班牙語美文晨讀:不要恐懼,要夢想
- 西班牙語會話十一
- 西班牙語美文:7招教你笑口常開
- 西語會話:旅游
- 西班牙語會話二十一
- 西語會話:緊急情況
- 西語會話:飲食
- 敘利亞難民的兩難選擇
- 看新聞學西語:西班牙《頂級廚師》談國家德比
- 西語會話:基本句子結構
- 西語會話:綜合
- 西語會話:自然
- 西班牙語會話二十二
- 西班牙語會話四
- 西班牙語會話二十三
- 西班牙語美文晨讀:每個清晨,充滿希望
- 西班牙語常見衣物名稱
- 西班牙語會話三
- 西班牙語會話十九
- 西班牙語閱讀:健康飲食指南
- 西班牙語會話十七
- 西語每日一句:每個人都有自己的才能
- 西班牙語會話二十
- 西班牙語會話二十四
- 西語國家就業:墨西哥最賺錢和最不賺錢的5個專業
- 西語每日一句:據說一個人會死兩次
- 西班牙語會話十
- 西班牙語榮登“最易學的語言”榜首
- 神奇姐妹
- 西班牙語會話六
- 西班牙語美文晨讀:7步與媽媽更親密
- 英國推動同性婚姻合法化
- 西班牙語會話十八
- 西班牙語會話十二
- 西語會話:人際交往
- 男人來自火星,女人來自金星
- 酒精能影響人的審美
- 西班牙語常見水果總結
- 西語閱讀:乘坐飛機安全指南
- 音樂欣賞:El Idiota
- 西班牙語會話 一
- iPhone 6屏幕還要更大
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯