《蘇菲的世界》中西對照閱讀(第48課)
El destinowww.for68.com
命運
¡Buenos días de nuevo, querida Sofía! Déjame decirte, de una vez por todas, que jamás debes intentar espiarme. Ya nos conoceremos en persona algún día, pero seré yo quien decida la hora y el lugar. ¿No vas a desobedecerme, verdad?
Volvamos a los filósofos. Hemos visto cómo buscan explicaciones naturales a los cambios que tienen lugar en la naturaleza. Anteriormente, esas cuestiones se explicaban mediante los mitos.
Pero también en otros campos hubo que despejar el camino de viejas supersticiones. Lo vemos en lo que se refiere a estar enfermo y estar sano, y en lo que se refiere a los acontecimientos políticos. En ambos campos, los griegos tuvieron una gran fe en el destino.
Por fe en el destino se entiende la fe en que está determinado, de antemano, todo lo que va a suceder. Esta idea la podemos encontrar en todo el mundo, en el momento presente, y a través de toda la historia. En los países nórdicos existe una gran fe en «el destino»; tal como aparece en las antiguas sagas islandesas.
Tanto entre los griegos como en otras partes del mundo, nos encontramos con la idea de que los seres humanos pueden llegar a conocer el destino a través de diferentes formas de oráculo, lo que significa que el destino de una persona, o de un estado, puede ser interpretado de varios modos.
Todavía hay muchas personas que creen en leer las cartas, leer las manos o interpelar las estrellas.
Una variante típicamente noruega es la adivinación mediante los posos del café. Al vaciarse la taza de café, suelen quedar algunos posos en el fondo. Esos posos pueden formar un determinado dibujo o imagen —sobre todo, si añadimos un poco de imaginación—. Si los posos tienen la forma de un coche, significa que la persona que haya bebido de la taza quizás vaya a hacer un viaje en coche.
Vemos que el «adivino» intenta interpretar algo que en realidad no está nada claro. Esto es muy típico de todo arte adivinatorio, y precisamente porque aquello que se «adivina» es tan poco claro, no resulta tampoco muy fácil contradecir al adivino.
Cuando miramos el cielo estrellado, vemos un verdadero caos de puntitos brillantes, y sin embargo, ha habido muchas personas, a través de los tiempos, que han creído que las estrellas pueden decirnos algo sobre nuestra vida en la Tierra. Incluso hoy en día, hay dirigentes políticos que consultan a un astrólogo antes de tomar una decisión importante.
早安,親愛的蘇菲。為了避免你產生任何念頭,我先聲明:你絕對不可以探查我的身分。有一天我們會見面的,不過要讓我來決定時間和地點。就這樣說定了,你不會不聽話吧?
現在讓我們再談那些哲學家的理論吧。我們已經看到他們如何試圖為大自然的變化尋求自然的解釋。在過去,這些現象都是透過神話來解釋的。
然而,其他方面的古老迷信也必須加以破除。我們將談到他們如何思考疾病與健康以及政治問題。在這些方面,希臘人非常相信宿命論。
宿命論的意思就是相信所有發生的事都是命中注定的。我們可以發現這種思想遍布全世界,不僅古人這樣想,現代人也一樣。
北歐這里的人同樣非常相信命運,相信冰島詩集中的各種神話與傳說。
我們也可以發現,無論是在古希臘或其他地方,人們都相信他們可以借由神諭來得知自己的命運。換句話說,他們相信一個人或一個國家的命運可以用一些方式預算出來。
現代仍有許多人相信紙牌算命、看手相或觀察星座以預知未來等。挪威人有一個用咖啡杯來算命的特別方法。當咖啡喝完后,杯底通常會有一些咖啡粉的殘渣。這些渣子可能會形成某種圖案 ——如果我們運用我們天馬行空的想象力的話。假使杯底的渣子看來像是一輛車子,那也許就表示喝這杯咖啡的人將駕車遠行。
就這樣,“算命仙”試圖預測一些非常不可能預測的事情,這是所有預言共同的特征。而正因算命仙所“看”到的是如此模糊,你很難去駁斥他的話。
當我們抬頭看著天上的星星時,我們只能看到許多呈不規則分布狀的閃亮小點。盡管如此,千百年來仍有不少人相信可以從星星里看出人類的命運。即使在今天,仍有一些政治領袖在做重要決策前會征求占星學家的意見。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西語口語:你在做什么?
- 西語100句:請開一下門好嗎
- 西班牙語發音:字母J j
- 西班牙語發音:字母Aa
- 西班牙語發音:字母Ch
- 西班牙語發音:字母Hh
- 西語口語:今天天氣如何?
- 西班牙語入門字母發音方法匯總
- 西語100句:詢問營業時間
- 西語口語:你父親是干什么的?
- 西班牙語發音:輔音Mm
- 西語口語:今天是星期幾?
- 西語口語:這件T-恤衫多少錢?
- 西語口語:這是什么?
- 西班牙語發音入門:字母表
- 西班牙語發音:字母O o
- 中國學生常犯的10個經典西語錯誤
- 西語口語:現在幾點了?
- 職場必備的10句西班牙語
- 西語100句:請進
- 西語口語:生日快樂!
- 西班牙語發音:字母P p
- 西語每日一句:人生太短暫,不該老發脾氣
- 西語口語:今天是幾號?
- 西語口語:請問您要買什么?
- 西語口語:你幾歲了
- 西語口語:代我向你家人問好!
- 西語口語:這個怎么樣?
- 西班牙語發音入門:元音A,E,I,O,U
- 西語100句:您先請
- 西班牙語對話:當然啦
- 西班牙語發音:字母D d
- 西語口語:我想買頂帽子
- 如何用西班牙語表達中國的八個節日
- 西語口語:你上哪兒去?
- 西語每日一句:如果我們總被別人的思想左右
- 西班牙語單詞cualquier的用法
- 西班牙語發音入門:二重元音和三重元音
- 西班牙語發音:字母Kk
- 西語100句:我想預定個房間
- 西班牙語對話:沒網絡了
- 西班牙語妙詞巧用:不顧一切
- 西語100句:您好,我找加西亞先生
- 西語口語:太貴了
- 西班牙語發音:字母Vv
- 西語口語:祝你旅途愉快!
- 西語口語:愿你過得愉快
- 西語100句:收音機壞了
- 西語100句:你這樣說真是太好了
- 西班牙語發音:字母Ff
- 西語100句:太貴了
- 西語口語:祝賀你!
- 西語口語:很高興見到你
- 西班牙語對話:你的發型美呆了
- 西班牙語發音:輔音Nn
- 西語100句:新年快樂
- 西班牙語對話:給你
- 零基礎西班牙語速成:入門僅需3步
- 西班牙語發音:輔音? ?
- 西語100句:隨便看看
- 西班牙語指示地點的前綴總結
- 西班牙語發音:字母LLll
- 西語口語:非常感謝你
- 西班牙語發音:字母Ee
- 西班牙語發音:字母Cc
- 西語100句:辦理圖書證
- 西語口語:圣誕快樂!
- 西語100句:我想在這里開個銀行賬戶
- 西語口語:時間
- 西語口語:只是隨便看看
- 西語口語:祝你好運!
- 西班牙語發音:字母Ii
- 西班牙語發音:輔音Ll
- 西班牙語發音入門超全解析
- 西班牙語發音:字母Bb
- 西語100句:請問洗手間在哪里
- 西語口語:新年快樂!
- 西語口語:你是哪里人?/你來自哪里?
- 西語100句:你要多大號的
- 西語每日一句:聽說人在死前的一秒鐘,他的一生會閃過眼前
- 西語口語:早上好
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯