中西雙語閱讀：世界上最好的泵——我們的心臟

　　導語：更多西班牙語資料，盡在外語教育網O(∩_∩)O~

　　心臟是人體內一個強壯的、不知疲倦、努力工作的強力泵，世界上沒有比這再好的泵了。它幾乎處于胸部的中間。成年人的心臟大約有兩個拳頭那么大,重約300克。

　　如果按一個人心臟平均每分鐘跳70次，每天跳動約10萬零800次，一年要跳動36，792，000次，如按壽命70歲計算的話，一個人的一生中，心臟就要跳動約26億次。

　　成年人的心臟重約300克，它的作用是巨大的，例如一個人在安靜狀態下，心臟每分鐘約跳70次，每次泵血70毫升，則每分鐘約泵5升血，如此推算一個人的心臟一生泵血所作的功，大約相當于將3萬公斤重的物體向上舉到喜馬拉雅山頂峰所作的功。在我們休息的時候，我們可愛的心臟仍在繼續辛勤地工作，我們由衷地敬佩它、精心地維護它。

　　El corazón es una bomba poderosa,incansable y laboriosa que trabaja en el cuerpo humano，en el mundo no existe otra bomba mejor que ésta. El corazón está localizado casi en el centro del pecho.El corazón de una persona adulta tiene el tamaño de como dos puños juntos,pesa como unos 300 gramos.

　　El corazón late unas 100，800 veces al día, con un índice promedio de 70 veces por minuto, es decir, aproximadamente 36 millones 792 mil veces al año. Durante un tiempo de vida normal,como de 70 años, el corazón humano latirá más de 2,600 millones de veces – suponiendose que bombardea a cada latido 70 mililitros de sangre y bombeando en toda la vida una cantidad de sangre de cerca de 30 mil kilogramos y elevándola hasta la cima de Himalaya. Incluso cuando estamos descansando, nuestro queridao corazón continúa trabajando duro,lo que nos hace estimarlo de todo coraón y cuidarlo mucho.