中西雙語閱讀：從指甲讀身體狀況

　　導語：更多西班牙語資料，盡在外語教育網O(∩_∩)O~

　　從指甲看身體狀況

　　Las uñas pueden dar señales a un experto de cómo está la salud de nuestro cuerpo. Permiten identificar enfermedades muy importantes, como la diabetes o las cardiopatías; por eso los expertos recomiendan consultar ante cambios en el color o la forma.

　　指甲可以告訴專家我們的身體如何。它可以識別很重要的疾病，如糖尿病或心臟病，這就是為什么專家建議，在顏色或形狀改變時要咨詢醫生。

　　Las uñas son muy fáciles de examinar, pero el médico debe estar bien informado de estos signos y los pacientes deben saber que cualquier alteración es motivo de consulta, ya que no todo cambio en las uñas es onicomicosis, una infección producida por hongos.

　　指甲很容易檢查，但醫生必須充分了解它們并且患者應該知道，什么變化是需要咨詢的，因為不是所有的指甲變化都是因為甲癬（一種由真菌感染引發的變化）。

　　Puntos oscuros, manchas, delgadas líneas blancas, color amarillento, separación de la piel, descamación, falta de crecimiento, curvatura excesiva, reducción del espesor hasta casi alcanzar transparencia, sangrado, inflamación de los bordes o bandas rosadas en los bordes son indicios característicos de que algo anda mal y conviene consultar con el médico.Pueden darse en una o más uñas, junto con la aparición de la enfermedad o como signo inicial de ella.

　　暗斑，污點，細白線，變黃，和皮膚分離，脫落，生長不良，過度彎曲，透明化，出血，邊緣炎癥或邊緣粉紅化是身體變差的標志，應當咨詢醫生。可以出現在一個或多個指甲上，與疾病的出現一起或成為疾病出現最初的標志。