危地馬拉的女人們

　　導語：外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識，來一起學習吧^_^

　　El papel de las mujeres en Guatemala ha estado cambiando debido a la dura realidad de familias siendo destruidas y desintegradas. Mujeres campesinas, especialmente mujeres indigenas han sido fuertemente afectadas y son forzadas a trabajar sin hacer caso de condiciones terribles, salarios miserables, y explotacion. Desafios adicionales que enfrentan las mujeres guatemaltecas son la inestabilidad de la economia y la invisibilidad de sus contribuciones economicas. 危地馬拉的婦女地位由于家庭破損這樣不幸現實的影響一直在變化著。農村婦女、尤其是土著婦女受影響最明顯，她們被迫要在壞境惡劣、收入低下、剝削無盡的情況下一直工作。她們要面臨的另一大挑戰就是變動的經濟環境，自己做了很多，但是看不到回報。

　　Muchos de las trabajadores en las maquiladoras son jovenes o adolescentes madres solteras, o viudas. Estas mujeres trabajan seis dias a la semana, diez horas al dia, en condiciones carentes de ventilacion o de servicios sanitarios. Para estas mujeres los efectos fisicos y emocionales van mano a mano en el trabajo y en la casa. 許多在加工廠的工人都是年輕的單身媽媽或者寡婦。工廠里既沒有通風口又缺乏合理的衛生設施，這些女性一周要工作六天，一天十小時。

　　VIOLENCIA 暴力

　　圖為危地馬拉婦女懸掛內褲游行，抗議對女性性暴力。（來源：互聯網）

　　Cada día, una media de dos mujeres son asesinadas en Guatemala, el país con más feminicidios del mundo después de Rusia. Sólo en 2010, más de 800 mujeres perdieron la vida, muchas de ellas tras ser torturadas, sus cuerpos mutilados y desmembrados. Muchas de las desaparecidas nunca son halladas. A las matadas por hombres que tuvieron alguna relación emocional con la víctima, hay que añadir los cometidos por el crimen organizado, las mafias de narcotráfico y las pandillas como forma de sembrar el terror y controlar a la población. 每天，危地馬拉有一半的女性慘遭殺害，它已經成為了繼俄羅斯之后女性謀殺案最多的國家。僅僅在2010年，就有超過800名女性喪命，其中很多都是先虐后殺，肢體殘缺。很多失蹤女性再也沒被找到過。謀殺這些女性的男性有些是與她們有情感糾紛的，還有些純屬是販賣毒品的黑幫組織或其他犯罪團伙為了散播恐怖控制群眾而策劃的。

　　En el mismo año, más de 4000 mujeres denunciaron haber sido víctimas de una violación. La violencia sexual amenaza a las mujeres desde su nacimiento sólo por el hecho de ser mujeres. Pueden ser acosadas, abusadas, violadas, humilladas y agredidas por sus padres, hermanos, padrastros y otros familiares, por un vecino o un jefe… Pero socialmente siguen siendo las sospechosas, siguen cargando con el estigma social y la vergüenza cuando denuncian una violación, por lo que muchas simplemente esperan que los agresores se cansen de pegarles, se olviden de ellas y no las maten como les ha ocurrido a vecinas y conocidas de su entorno. 同年，超過4000名女性宣稱受到了暴力對待。女性暴力的發生僅僅因為她們是女性這一事實。她們可能遭受來自父親、兄長、繼父、鄰居、老板的糾纏虐待。但是在社會上，每當曝出女性受虐的新聞后，女性仍然要忍受來自各方的指指點點。因此很多女性只能等待，等待那些施虐者自己厭倦了、不再打她們了、把她們忘掉了，希望他們不要殺人滅口。

　　VOCABULARIO

　　Mutilado：肢體殘缺的mutilar tr. 使（肢體）傷殘

　　Desmembrado：肢解的 desmembrar tr. 肢解，分裂，分離 miembro m. 手、足、四肢之一；成員、會員

　　Narcotráfico：m. 販運毒品，販賣毒品

　　Pandilla：（壞人、歹徒）幫、伙

　　Acosar：tr. 糾纏、追逼

　　Agredir：tr. 襲擊、侵略

　　Estigma：m. 恥辱、誤點

　　相關主題電影推薦：后院 El traspatio

　　導演: 卡洛斯·卡雷拉

　　2009年墨西哥電影,講述了在美國和墨西哥邊境城市胡阿雷斯（Juarez），女性接二連三被殺害的故事，隨后對此案件的調查，將令人無奈而心痛的社會現象展現在人們眼前。根據真實事件改編。觀看影片