節日聽我講故事:有錢的豬
導語:外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識,來一起學習吧^_^
¿Eres ahorradora? ¿O te gastas tu paga/sueldo sin pensar en las consecuencias que esto puede acarrearte?
En el cuarto de los juguetes había encima de un armario una hucha con forma de cerdito. Tenía la barriga tan repleta de monedas que se salían por la ranura de su espalda. Desde las alturas el cerdito contemplaba con desprecio lo que ocurría en el mundo de abajo.
Los juguetes se habían reunido para representar una obra de teatro porque querían divertirse y pasar un buen rato juntos. La muñeca de trapo era la protagonista y el oso de peluche, su enamorado. También había criados, damas, espadachines y villanos.
Se mandaron invitaciones a todos, pero sólo uno no pudo asistir. ¿Y sabes quién fue? Pues el cerdito, que se sentía tan satisfecho de su fortuna, que para él era burdo y despreciable pasar el tiempo con los demás. Y se perdió una magnífica obra de amor y enredo, porque estuvo toda la noche en vela, pensando en su entierro y a quién dejar su herencia.www.for68.com
Y, de repente, un golpe de viento le tiró al suelo –catacrás, cris, cras– y le rompió en mil pedazos: todas la monedas rodaron libremente con gran alboroto y quedaron repartidas por toda la habitación. Días más tarde, otro cerdito ocupaba su lugar encima del armario, pero éste todavía con la barriga vacía.
Las ganancias materiales nos mantienen a flote; pero las espirituales y culturales, nos elevan. ¿No te parece?
你是個守財奴,還是個月光族?
在房間的衣櫥頂部有一個玩具豬存錢罐。它的肚子鼓鼓的,里面裝滿了硬幣,只在背上有一個投幣口。豬高高在上,輕蔑的看著下面世界發生的事情。
玩具們聚在一起,要演一出話劇,因為他們喜歡開心的共度美好時光。布娃娃演女主角,泰迪熊演她的情人。還有仆人, 闊太太, 劍客和鄉巴佬。
給每個玩具都發了邀請,但是只有一個(玩具)沒來。你知道是誰嗎?也許是那只豬,它過于自我滿足于它的財富了。對于它來講,和其它玩具在一起簡直就是一件俗不可耐的事。它錯過了一個極好的歌劇,因為它整夜點著蠟燭思考,它的遺產要留給誰。
突然間,一陣風將它扔到了地上,稀里嘩啦,碎成千百塊,所有的硬幣都喧囂的自由散落開,遍布了整個房間。幾天后,另一只小豬被擺在了相同的位置,只不過肚子還是空的。
物質財富使我們變的輕浮,只有精神文化才能使我們升華。
你覺的呢?
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 中西雙語閱讀小笑話:色鬼、酒鬼、煙鬼與魔鬼
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十六章
- 【時事快報】上海世游閉幕,西班牙巴塞接棒
- 西班牙語導游詞:長城
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第六章
- 中秋節的小故事
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第四章
- 雙語閱讀:中國豆腐的各種吃法
- 【漫畫總動員】怎么省錢
- 西班牙語道德經
- 【新聞時間】賴昌星被遣返回國,敲響了“流亡者”的喪鐘
- 看演講學西語:Obama對兄弟Osama遇難表示哀悼
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第一章
- 【詩歌欣賞】教我如何不想她--劉半農
- 節日聽我講故事:有錢的豬
- 中西雙語閱讀:《小徑分岔的花園》-3
- 阿根廷漫畫家Nik作品:GATURRO-TE AMO
- 墨西哥人的防癌三寶
- 【開心一刻】搞笑西班牙語句子
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十一章
- 【時尚風暴】矮個女孩穿衣大法
- 【時事要聞】一宋瓷器在故宮遭損壞
- 家電小詞匯
- 西班牙語解讀中國諺語
- 西班牙語需要反思的公益廣告
- 你不知道的事(1-50)
- 你是猶豫不決的人嗎
- 中餐材料的的西語翻譯
- 中西雙語閱讀:《小徑分岔的花園》-2
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十七章
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十二章
- 西方結婚宣誓詞
- 西班牙文學起源
- 西語寫作基本功之西語思維的意識
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第三章
- 見或不見(西語版)
- 名人名言學西語——奧爾梅多和貝拉斯科
- 【開心一刻】西班牙語笑話10則
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第七章
- 你不知道的事(101-150)
- 雙語閱讀:老北京的“龍須酥”
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二章
- 阿根廷的葡萄酒
- 小心手機依賴癥
- 【看圖讀新聞】7月明星臉
- 一首給母親的詩:Un poema para mamá
- 危地馬拉的女人們
- 感情深啊一口悶-----酒的style
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第八章
- 【開心一刻】笑話十則
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十三章
- 【驚!】史上最長的指甲
- 消化系統好,貪吃不用怕!
- 中西雙語閱讀:全球最美的12條湖(圖文)
- 中國國畫的花草和飛禽
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十四章
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十八章
- 《一千零一夜》的女版可以有
- 西語幽默:西班牙是個歡樂多的國家
- 墨西哥食人族
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十九章
- 名人名言學西語——-阿爾法羅
- 【娛樂八卦】外國人看鋒芝離婚
- 如何寫一篇好的西班牙語作文
- 名人名言學西語——科雷亞
- 名人名言學西語——厄瓜多爾小說家蒙塔爾沃
- 看看西語中積極和消極詞匯的表達吧
- 節日聽我講故事:邪惡的王子
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第九章
- 雙語閱讀:西語版《望月懷遠》
- 雙語閱讀:中國的重陽節
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十章
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十五章
- 古巴:習慣骯臟?
- 盤點那些年的壞習慣Hábitos que son de mal gusto
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十章
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第十六章
- 【時尚風暴】下雨天,美麗出門
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十一章
- 阿根廷首都成拉美“最易心碎之都”
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第五章
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯