初級閱讀小故事《盧卡諾伯爵》七
【導語】:外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識,來一起學習吧^_^
Lo que sucedió a un hombre al que tuvieron que limpiar el hígado.一個清洗肝臟的人的故事
Una vez le hablaba(hablar) el conde Lucanor a Patronio de la siguiente manera:
一次,盧卡諾伯爵這樣對帕特羅尼奧說:
—Patronio,Dios me ha premiado(premiar) con muchas riquezas;empero,en este momento me hallo necesitado de dinero.Voy a tener que vender la finca a la tengo más cariño,y eso es tan penoso para mí como la muerte.Sólo así saldré(salir) del problema económico que tengo.
—帕特羅尼奧,上帝獎賞了我許多財富;但是,現在我需要錢。我必須賣掉我最愛的農場,這對我來說就像死了一樣痛苦。只有這樣我才能走出我的經濟困難。
Precisamente cuando tengo que hacer esto,que me duele mucho,viene donde mí a pedirme dinero gente que yo sé no lo necesita.Patronio,por la confianza que tengo a tu entendimiento,¿Qué debo hacer?
當我忍痛做這件事時,還有人來向我借錢,而我知道他并不需要錢。帕特羅尼奧,我非常信任你,我該怎么做呢?
— Señor conde Lucanor—dijo Patronio—,me parece que te pasa con esa gente lo que le pasó (pasar)a un hombre muy enfermo.
“盧卡諾伯爵先生”帕特羅尼奧說,“我認為,曾發生在一個洗肝臟的人身上的故事,現在發生到了你身上”
El conde le preguntó(preguntar) cómo era eso.
伯爵問是什么事。
—Señor conde—dijo Patronio—,había(haber) un hombre muy enfermo,al cual le informaron los médicos que no podía(poder) curarse si no le hacían(hacer) una abertura por el costado y le sacaban(sacar) el hígado para lavarlo con ciertas medicinas que lo librarían(librar) del mal del hígado.
“伯爵先生”帕特羅尼奧說,“曾經有一個病重的人,醫生告訴他說,如果不切開身體的一側把肝臟取出來用一些藥物清洗,才能幫他擺脫壞了的肝臟。
Cuando le estaban(estar) operando y el cirujano tenía(tener)el hígado en su mano,un hombre quien estaba a su lado le pidió(pedir) que le diera(dar) un pedazo de ese hígado para su gato.
正當在做手術的時候,外科醫生將他的肝臟拿在了手中,一個站在他旁邊的人請求他拿一小塊肝臟來喂他的貓。
Tú,señor conde Lucanor,si quieres perjudicarte por dar dinero a quien bien sabes que no lo necesita,lo puedes hacer,pero no por consejo mío.
你,盧卡諾伯爵先生,如果你想傷害自己,你就把錢給那個你明知道不需要錢的人。但是這并不是我的建議。
Al conde le agradó(agradar) mucho lo que Patronio le dijo.No dio(dar) el dinero,y le fue(ir) muy bien.Don Juan vio(ver) que este cuento era(ser) bueno,por eso lo hizo(hacer) escribir en este libro con estos versos:
伯爵很喜歡帕特羅尼奧說的話。他并沒有把錢給那個人,結果很好。Juan先生見到這個故事很好,并把它概括成下面的話寫到了這本書中:
El no saber lo que se debe dar,
Daños a los hombres ha de causar.
己所不知莫施予
傷害自己后悔遲。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(三)
- 西班牙語天氣的表達方法
- 西班牙語基礎教程 Leccion 19
- 西班牙語基礎教程 Leccion 3
- 西班牙語基礎教程 Leccion 20
- 西班牙語基礎教程 Leccion 17
- 西班牙語基礎教程 Leccion 1
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(二)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 15
- 西班牙語會話五
- 西班牙語會話-活動
- 西班牙語基礎教程 Leccion 10
- 西班牙語會話-人物
- 西班牙語基礎教程 Leccion 12
- 西班牙語戀愛、求婚、分手101句
- Aeroporto 機場
- 應急西班牙語:結帳服務
- 西班牙語天氣的表達法
- 西班牙語基礎教程 Leccion 18
- 常用西班牙語101句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 9
- 西班牙語基礎教程 Leccion 8
- 阿根廷口語俚語:Che!
- 西班牙語基礎教程 Leccion 11
- 西班牙語常用句:不同觀點的表達
- 西班牙語語音詳解
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語基礎教程 Leccion 4
- 55句常見西語短信表達法
- 西班牙語基礎教程 Leccion 16
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 24
- 生活西語:在機場
- 西語生活口語:錯過的消息
- El mensaje perdido
- 西語生活口語:致命的調味品
- 與美女搭訕西班牙語12句
- 西班牙語罵人100句
- 西語交友表達常用28句
- 西班牙語日常口語100句
- Vos argentino: 阿根廷不說tú
- 西語戀愛求婚分手101句
- 北京景點西語導游辭
- 西班牙語基本句型6-10
- 生活西語:在海灘
- 如何練習顫音RR
- “一見鐘情”西班牙語怎么說?
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 西班牙語基礎教程 Leccion 21
- 應急西班牙語3
- 應急西班牙語2
- 西班牙語基礎教程 Leccion 13
- 西班牙語情話76句
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(一)
- 西班牙語:緊急用語
- Na Alfândega (在海關)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 2
- 日常西班牙語100句
- 生活西語:在酒店
- 西班牙語基本句型1-5
- 西班牙語基礎教程 Leccion 23
- 西班牙語交朋友28句
- 西班牙語手機短信110句
- 應急西班牙語1-詢問價格、訂房
- 西班牙語基礎教程 Leccion 22
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 阿根廷口語俚語:Laburo y franco
- 西班牙簡單日常口語
- 西班牙語基礎教程 Leccion 7
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語手機短信110句
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西語常用10句罵人的話
- 西班牙語日常會話總結
- 西班牙語會話-基本
- 應急西班牙語點菜
- 西語109句
- 幾則西班牙語繞口令
- 西班牙語基礎教程 Leccion 14
- 生活西語:在市中心
- 雍和宮西語導游辭
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯