雙語閱讀：中國大學生婚前性行為令人擔憂（下）

　　【導語】：外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識，來一起學習吧^_^

　　En las ciudades universitarias de Beijing existen muchos pequeños hoteles o “apartamentos de renta diaria” que ofrecen sus servicios fundamentalmente a las parejas de estudiantes. Algunos jóvenes declararon al semanario que hay que reservar las habitaciones por adelantado, pues por lo general los fines de semana estos establecimientos no tienen disponibilidad.

　　在北京的大學城，有許多小旅館或“日租公寓”，主要是提供對學生情侶的服務。 一些年輕人說每周都必須提前預訂房間，一般都是周末，這些旅館幾乎沒有空房情況。

　　“Tenemos el derecho a elegir tener sexo antes del matrimonio, así como a casarnos en la universidad”, expresó un estudiante a la publicación.

　　“我們有權利選擇是否有婚前性行為，這就像有權選擇在大學結婚”，一個學生對記者說。

　　Otro estudio de los responsables de población del país indica que más del 70 por ciento de la población china tiene relaciones sexuales antes de pasar por el altar, muy superior al 16 por ciento que tenía experiencias de este tipo en la década de los 80 del siglo pasado, agrega Life Time.

　　《Life Time》補充說，另一項國家人口研究的負責人表明，超過70％的中國人在婚前發生性關系，遠高于在上世紀80年代發生婚前性行為的16%。

　　Ante la falta de educación sexual y la creciente aceptación del divorcio por la sociedad, la convivencia y los encuentros de una noche están influyendo cada vez más entre los estudiantes, aseguraron expertos al periódico.

　　由于缺乏性教育和社會上去離婚的接受、同居和一夜情日益影響到學生們。

　　Pero la tendencia plantea no pocos riesgos a los jóvenes, como el incremento de estudiantes con enfermedades venéreas debido a que mantienen relaciones sexuales sin protección y una menor responsabilidad social en relación con el matrimonio, advirtieron los investigadores.

　　研究人員說，但這一趨勢對年輕人帶來了一定的危險，比如，由于在性關系中沒有采取保護措施而使染上性病的學生增加，或是對于婚姻缺少社會責任感。

　　Una encuesta realizada en Guangdong en 2010 muestra que solo un 34 por ciento de los universitarios afirmó haber usado condón durante el acto sexual. Además aproximadamente el 17 por ciento de los estudiantes entrevistados confesó haber contraído alguna enfermedad venérea.

　　在2010年，廣東省的一項調查表示，只有34％的大學生表示，他們已經在性交時使用安全套的。 此外，約17％的受訪學生承認染上了性病。

　　重要詞匯：

　　reservar 預定，保留

　　por adelantado 提前

　　Tener el derecho a 有……的權利

　　cada vez (día) más 越來越……

　　en relación con 有……有關