一個窮人吃苦扁豆的故事

　　【導語】：外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識，來一起學習吧^_^

　　一個窮人吃苦扁豆的故事

　　Otra día dijo（decir） el conde Lucanor a Patronio, su consejero：

　　另一天，盧卡諾伯爵對他的謀臣帕特羅尼奧說：

　　－Bien sé（saber） que Dios me ha dado（dar） más de lo que merezco, pero a veces me encuentro tan escaso de dinero que quisiera（querer） dejar esta vida.Yo quisiera un consejo tuyo para remediar esta aflicción mía.

　　我很清楚上帝給了我很多東西，多于我應得到的，但是有時候，我還是覺得缺錢，甚至想要自殺。為了解決我的煩惱，我想要聽聽你的意見。

　　－Señor conde Lucanor—dijo Ptronio－,Para tu consuelo te relataré（relatar） lo que les sucedió a dos hombres que eran（ser） muy ricos.

　　―盧卡諾伯爵先生―帕特羅尼奧說―，為了安慰你，我將給你講一個發生在兩個曾經很富裕的人身上的故事。

　　El conde le rogó（rogar） que lo relatara.

　　伯爵請求他告訴他。

　　－Señor conde－comenzó（comenzar） Patronio－,uno de los dos hombres era tan pobre que no tenía（tener） nada que comer.Se esforzó（esforzar） por encontrar algo y no pudo hallar sino una escudilla de altramuces.Comenzó entonces el hombre a llorar, recordando（recordar） lo rico que había sido（ser）；

　　―伯爵先生―帕特羅尼奧開始說到―，這兩個人中的其中一個非常貧窮，他沒有任何東西可以吃。他努力地找尋食物但什么都沒找到除了一盆扁豆。于是，這個人哭了起來，想著他曾經是那樣的富有

　　Sin embargo,comía（comer） los amargos altramuces cuyas cáscaras tiraba（tirar） detrás de sí.En miedo de este pesar,notó（notar） que detrás de él había otro hombre que se comía las cáscaras de altramuces que él tiraba. Este último era otro hombre, más rico aun, que también había perdido（perder） su dinero.

　　然而，他還是把這些苦扁豆吃了并把扁豆殼隨手扔到了身后。正當他無比難過的時候，他發現在他身后。另一個人正在吃他扔掉的那些扁豆莢。這個人就是我要說的兩個人中的另一個，他曾經甚至更加富有，但同樣失去了他的財富。

　　Cuando vio（ver） esto el primer hombre, le preguntó（preguntar） al segundo por qué comía las cáracas.El segundo dijo que aunque había sido más rico que el primero,había llegado（llegar） ahora a tal extremo de pobreza y hambre que se alegraba（alegrarse） mucho de encontrar las cáscaras de altramuces.

　　當第一個男人看到第二個男人，他問他為什么要吃扁豆莢。第二個人說，雖然他曾經比第一個人更富裕，但現在也到了這種極其貧困和饑餓的地步，他很高興能找到這些扁豆莢來吃。

　　Cuando oyó（oir） esto el primer hombre, se consoló（consolar）.Vio que había（haber） otro hombre más pobre que él.Con este consuelo se esforzó por salir de la pobreza y,con la ayuda de Dios,volvió（volver） a ser rico.

　　當第一個人聽到這些，他覺得備受安慰。因為他看到了比他更貧窮的人。因此他開始努力拜托貧窮，在上帝的幫助下，他重新富裕起來。

　　Tú,señor conde Lucanor,debes saber que nadie en el mundo lo logra todo.Dios mucho te ha premiado（premiar）.Si alguna vez te falta dinero,acuérdate（acordar） que otros más ricos tambíen pasan por lo mismo.

　　你，盧卡諾伯爵先生，你應該明白這世界上沒有人能擁有一切。上帝已經獎賞了你很多。如果某些時候你缺錢了，記住那些比你更有錢的人也可能遇到和你一樣的情況

　　Al conde le agradó（agradar） mucho el consejo de Patronio y ,con la ayuda de Dios,salió（salir） de las penas en las que se encontraba（encontrar）

　　伯爵很喜歡帕特羅尼奧的建議，在上帝的幫助下，他擺脫了困境。

　　A don Juan le gustó mucho este cuento y lo hizo poner en este libro con los siguientes versos：

　　Juan先生很喜歡這個故事，因此把它概括成下面的話放進這本書中。

　　No desmayes por pobreza

　　Hay otros más pobres,certeza.

　　不要為貧窮懊惱

　　世上一定還有更貧窮的人

　　講解

　　動詞變位Conjugación:

　　小編擔心文章中的某些動詞變位會給一些暫時剛入門的同學造成阻礙，所以小編會把文中變了位的動詞寫在動詞后面的括號里，然后下面是文中出現過的時態 小編抓各了一個例子，快看看哪個時態還不熟悉 趕緊去查一查喔~

　　單詞和短語部分小編會選一些來注明意義，解釋其在文中的意思。大家有不認識的我又沒有講到的要勤動手查字典喲~

　　詞匯Vocabulario:

　　短語Frase：

　　小試牛刀：

　　（Esfuerzo/Me esfuerzo) _______ por levantarme.

　　(Esforzar/Esforzarse) ________y animar al equipo antes del partido

　　答案： Me esfuerzo

　　Esforzar