斷了腿的故事

　　【導語】：外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識，來一起學習吧^_^

　　Lo que le sucedió don Pedro Meléndez de Valdés cuando se rompió(romper) la pierna.Don Pedro Meléndez de Valdéz 斷了腿的故事

　　Un día el conde Lucanor le hablaba(hablar) a Patronio,su consejero, de esta manera:

　　一天，盧卡諾伯爵這樣對他的謀士說：

　　Patronio,tú sabes que tengo un pleito con un vecino mío que es muy poderoso.Hemos decidido(decidir) ir a una villa y el que llegue(llegar) primero a ella será(ser) su dueño.Tengo reunida a toda mi gente , y estoy seguro de que ganaré(ganar) la villa.Pero tengo un inconveniente.No me siento bien.La villa será una pérdida muy grande,pero más temo lo que la gente dirá(dar) en elogio de mi vecino y en vituperio mío.¿Qué debo hacer,Patronio?

　　帕特羅尼奧，你知道，我和我以為很有權勢的鄰居之間有爭執。我們已經決定了到一個鎮子去，那個先到達的人，就會成為鎮子的主人。我已經召集了我的所有手下，而且我確信我將贏得這個小鎮。但是，我有一個難處，我感覺很不舒服。這個小鎮將成為很大的損失，但是我更怕人們會夸獎我的鄰居而貶低我。我該怎么做呢？

　　—Señor conde Lucanor—respondió Patronio—,te contaré(contar) el cuento de Pedro Meléndez de Valdés,que será muy apropiado para solucionar tu dilema.Don Pedro era(ser) un caballero de León quien tenía(tener) la costumbre de decir:«Bendito sea(ser) Dios,lo que El ha hecho(hacer) será por bien».Decía(decir) esto cada vez que sufría(sufrir) una contrariedad.

　　—盧卡諾伯爵先生—帕特洛尼奧回答道—我給你講一個Pedro Meléndez de Valdés的故事吧。這個故事很有利于解決你的難題。Don Petro 是 León王國的騎士，他有一個口頭禪：神圣的上帝，他所做的一切都是為了人們好。當他每次遭遇挫折時，他都這樣說。

　　Don Pedro era un favorito del rey de León.Otros consejeros del rey,llenos de envidia,le calumniaron a don Pedro,acusándole de tantos crímenes que el rey decidió(decidir) hacerlo matar.Llegó(llegar) una orden del rey a la casa de don Pedro,en la cual le mandaba(mandar) que fuera inmediatamente a hablar con él.

　　Don Pedro是萊昂國王的寵臣。國王的其他大臣都很嫉妒他，說他壞話，污蔑他犯下了不許多罪行。因此國王決定處死他。國王的一隊人馬來到了 don Pedro家中，命令他趕緊進宮答話。

　　Los del rey,quienes iban(ir) a matarlo,le esperaban(esperar) a don Pedro cerca de su casa.Al bajar las gradas de su casa,se cayó(caerse) don Pedro,rompiéndose(se romper) una pierna.Cuando sus sirvientes lo vieron(ver) así,le dijeron(decir):—Don Pedro,siempre dice que Dios hace lo mejor,¿Cómo expica esto?

　　國王的人馬在他家附近等著殺死他。當Pedro下臺階時，他摔倒了，摔斷了他的一條腿。他的仆人看見了 對他說：Pedro先生，您常說上帝是為人們好，這該怎么解釋呢？

　　Don Pedro respondió que su desgracia al final sería por su bien,ya que Dios lo había hecho(hacer).Ellos no pudieron(poder) hacerle cambiar de opinión a don Pedro.

　　他回答說，他的不幸到最后都是為了他好，因為這是上帝的意思。無論仆人說什么，Pedro都堅持他的想法。

　　Cuando los del rey,quienes iban a matarlo,vieron que don Petro no venía(venir) y supieron(saber) la causa,se fueron(irse) donde el rey para explicarle el caso.

　　當那些想殺他的國王的手下，看見他沒有出門，且知道了他不能出門的原因后，便回答王宮稟報了他摔斷了腿的事。

　　Don Pedro pasó mucho tiempo en cama.El rey en ese tiempo se enteró(enterarse) de que eran falsas las acusaciones de los enemigos de don Pedro .Por esta razón los mandó a prender.Luego fue el rey a ver a don Pedro, que seguía(seguir) sin poder moverse, y le contó todo.Le pidió(pedir) perdón y le hizo muchos regalos como compensación.Después mandó ejecutar a los calumniadores en presencia de don Pedro.Así libró(librar) Dios a don Pedro Meléndez de sus enemigos y resultó(resultar) verdad que lo que Dios hace es siempre para bien.

　　Pedro臥床休養了好久，這期間，國王得知了是他的敵人在誣陷他，于是把那些人抓了起來。之后，國王親自來看望他，發現他還是下不了地，走不了路，并對他說了一切。國王還請他不要怪罪自己一時的昏庸。并且送給他許多禮物作為補償。后來。又當著他的面把誣陷他的人處死了。就這樣 Pedro得以獲救，而他所說的，上帝所做的一切都是為了人們好確實應驗了。

　　Señor conde Lucanor,si confías en lo que Dios hace,es siempre mejor.El hará(hacer) todo para tu bien.Hay dos tipos de cosas que suceden:las que tienen remedio y las que no lo tienen.El hombre debe remediar las primeras,y las segundas son la voluntad de Dios,y son por nuestro bien.Tu enfermedad,conde Lucanor,es por la voluntad de Dios.Dios ha dispuesto así.El hará que todo tesalga(salir) bien.

　　盧卡諾伯爵，相信上帝是沒有錯的，上帝做的一切都是為你好，世上發生的所有事無怪乎兩類，一類是有辦法解決的，一類是沒有辦法解決的。人應該去努力解決第一類事情，第二類就只有聽命于上帝了。上帝是為我們好，你病了，這是上帝的意志，上帝要你這樣，他會讓你一切順利。

　　El conde obró(obrar) según el consejo de Patronio y le salió(salir) todo muy bien.

　　伯爵遵循帕特羅尼奧的忠告行事，結果對他十分有利。

　　Don Juan,contento con este cuento,lo hizo(hacer) poner en este libro con estos versos:

　　胡安先生很喜歡 這個故事 ，并把它概括成下面的句子放在了書中。

　　No te quejes de lo que Dios hacer,

　　Será por tu bien cuando lo hace.

　　不要抱怨上帝，

　　他是為你好。

　　動詞變位Conjugación:

　　小編擔心文章中的某些動詞變位會給一些暫時剛入門的同學造成阻礙，所以小編會把文中變了位的動詞寫在動詞后面的括號里，然后下面是文中出現過的時態 小編抓各了一個例子注明，不熟悉的趕快回去啃書~

　　單詞和短語部分小編會選一些來注明意義，解釋其在文中的意思。有不認識的快查字典去！

　　詞匯Vocabulario:

　　短語Frase：

　　小試牛刀：

　　（cerca de/acerca de）______mi casa,se encuentra un hotel.

　　答案：cerca de