西語名著閱讀:堂吉訶德Capítulo VIII D
導語:為了幫助學員高效地進行西班牙語學習,更好地掌握西語學習的重點內容,外語教育網小編為大家搜集整理了最新的西語學習復習資料,希望對您學習西語有所幫助!
Y en tanto que él iba de aquella manera menudeando(常做,反復的做) tragos, no se le acordaba de ninguna promesa que su amo le hubiese hecho, ni tenía por ningún trabajo, sino por mucho descanso, andar buscando las aventuras por peligrosas que fuesen. En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno de ellos desgajó Don Quijote un ramo seco, que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro(鐵) que quitó de la que se le había quebrado. Toda aquella noche no durmió Don Quijote, pensando en su señora Dulcinea, por acomodarse a lo que había leído en sus libros, cuando los caballeros pasaban sin dormir muchas noches en las florestas y despoblados, entretenidos en las memorias de sus señoras.
"如此看來,”堂吉訶德說:“你對冒險的事沒有經驗,他們是巨人。如果你害怕,就走開,替我祈禱:我去和他們開展。這將是一場殘酷而且非同尋常的戰斗。”
No la pasó así Sancho Panza, que como tenía el estómago lleno, y no de agua de chicoria, de un sueño se la llevó toda, y no fueran parte para despertarle, si su amo no le llamara, los rayos del sol que le daban en el rostro, ni el canto de las aves, que muchas y muy regocijadamente la venida del nuevo día saludaban. Al levantarse dio un tiento a la bota, y hallóla algo más flaca que la noche antes, y afligiósele(折磨) el corazón por parecerle que no llevaban camino de remediar tan presto su falta. No quiso desayunarse Don Quijote porque como está dicho, dio en sustentarse de sabrosas memorias.
Tornaron a su comenzado camino del puerto Lápice, y a hora de las tres del día le descubrieron. Aquí, dijo en viéndole Don Quijote, podemos, hermano Sancho Panza, meter las manos hasta los codos en esto que llaman aventuras, mas advierte que, aunque me veas en los mayores peligros del mundo, no has de poner mano a tu espada para defenderme, si ya no vieres que los que me ofenden es canalla y gente baja, que en tal caso bien puedes ayudarme; pero si fueren caballeros, en ninguna manera te es lícito ni concedido por las leyes de caballería que me ayudes, hasta que seas armado caballero.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 《一千零一夜》連載二十九
- 《一千零一夜》連載十四
- 西班牙語介紹
- DELE中級模擬試題
- 色鬼、酒鬼、煙鬼與魔鬼(中西對照)
- 《一千零一夜》連載三十
- 《一千零一夜》連載十九
- 唐詩西譯-靜夜思
- 現代西班牙語第一冊第六課參考答案
- 《一千零一夜》連載十三
- 現代西班牙語第一冊參考答案(第三、四課測試)
- 西班牙語版《百年孤獨》
- 《一千零一夜》連載七
- 西班牙的方言(簡單西語)
- 現代西班牙語第一冊參考答案(第二課)
- 《一千零一夜》連載二十三
- (西語)一首給母親的詩 Un poema para mamá
- 西班牙的語言
- 西語笑話:世界上最聰明的人
- Se Quema Tu Choza
- 《一千零一夜》連載三十三
- 《一千零一夜》連載二十六
- 西班牙語常用商業符號
- 現代西班牙語第一冊參考答案(第三課)
- 西班牙語中的前綴
- 《一千零一夜》連載二十
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三十二
- 西語版聯合國世界人權宣言
- 《一千零一夜》連載八
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載三十四
- 現代西班牙語第一冊參考答案(第一課)
- 《一千零一夜》西班牙語版
- Chiste de borrachos
- 《致哭逝者》(西中對照) A te che piangi i tuoi morti
- 《一千零一夜》連載三十一
- 現代西班牙語第一冊第五課參考答案
- 西班牙的語言(簡單西語)
- 美洲西班牙語
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載九
- 西班牙語的起源(簡單西語)
- 《一千零一夜》連載三十七
- 《一千零一夜》連載二十四
- 閱讀:NUDOS
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載三十五
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載二十七
- 《一千零一夜》連載三十六
- 色鬼、酒鬼、煙鬼與魔鬼
- 《一千零一夜》連載二十二
- 美洲西班牙語(簡單西語)
- Gringo來源趣話
- 上帝的十個問題
- 西班牙語常用職業總結
- 《一千零一夜》連載二十五
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載十
- 現代西班牙語第一冊參考答案(第四課)
- Comparison of Spanish and Italian
- 《一千零一夜》連載十七
- 委內瑞拉諺語和注解
- 《一千零一夜》連載二十一
- 《一千零一夜》連載十一
- 《一千零一夜》連載三十八
- 西班牙語翻譯 兩則西班牙語諺語
- 《一千零一夜》連載十二
- 《一千零一夜》連載十八
- 《一千零一夜》連載十五
- 西班牙語履歷
- 《一千零一夜》連載十六
- 現代西班牙語第一冊第五、六課測試參考答案
- 世界上最聰明的人
- 西語版聯合國世界人權宣言
- 西班牙語的起源
- 現代西班牙語第一冊參考答案(第一、二課測試)
- 現代西班牙語自學要點第一冊第一課
- 《一千零一夜》連載二十八
精品推薦
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯