中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）九

　　導語：為了幫助學員高效地進行西班牙語學習，更好地掌握西語學習的重點內容，外語教育網小編為大家搜集整理了最新的中西雙語閱讀資料，希望對您學習西語有所幫助！

　　LAS MIL Y UNA NOCHES

　　Alí Babá y los cuarenta ladrones

　　阿里巴巴與四十大盜

　　-¿Quién eres? -preguntó Alí Babab

　　-Un pacífico vendedor de aceite -dijo el jefe de los bandidos-. Lo único que te pido es albergue, para mí y para mis caballos.

　　-Adelante, pacífico vendedor -dijo Alí Babá.

　　Y les dio albergue. Y también comida, y dulces y licores. Pero el jefe de los ladrones lo único que quería era que llegara la noche para matar a Alí Babá y a toda su familia.

　　Y la noche llegó.

　　阿里巴巴雖然曾見過匪首的面，但由于他偽裝得很巧妙，加之天黑，一時竟沒有分辨出來，因而同意了匪首的請求，為他安排了一間空閑的柴房，作堆放貨物和關牲口之用，并且給他提供了食物，燈。但是強盜頭，想晚上殺死阿里巴巴全家。

　　Pero resulta que hubo que encender las lámparas.

　　-Nos hemos quedado sin una gota de aceite -dijo Luz de la Noche-, y no puedo encender las lámparas. Por suerte hay en casa un vendedor de aceites; sacaré un poco de esas grandes tinas que él tiene.

　　Luz de la Noche tomó un pesado cucharón de cobre y fue hasta la primera tina y levantó la tapa. El ladrón que estaba adentro creyó que era su jefe que venía a buscarlo para lanzarse al ataque, y asomó la cabeza.

　　-¡Qué aceite más raro! -exclamó Luz de la Noche, y le dio con el cucharón en la cabeza.

　　El ladrón no se levantó más.

　　Luz de la Noche fue hasta la segunda tina y levantó la tapa, y otro ladrón asomó la cabeza, creyendo que era su jefe.

　　-Un aceite con turbantes -dijo Luz de la Noche.

　　Y le dio con el cucharón. El ladrón no se levantó más. Tina por tina recorrió Luz de la Noche, y en todas le pasó lo mismo. A ella y al que estaba adentro. Enojadísima, fue a buscar al vendedor de aceite, y blandiendo el cucharón le dijo:

　　-Es una vergüenza. No encontré ni una miserable gota de aceite en ninguna de sus tinas. ¿Con qué enciendo ahora mis lámparas?

　　Y le dio con el cucharón en la cabeza.

　　El jefe de los ladrones cayó redondo.

　　-¿Por qué tratas así a mis huéspedes? -preguntó Ali Babá.

　　Entonces Luz de la Noche quitó el disfraz al jefe de la banda y todo quedó aclarado. Como es de imaginar, los ladrones recibieron su merecido.

　　Y eso fue lo que pasó con ellos.

　　En cuanto a Alí Babá, dicen que al día siguiente fue a buscar algunas monedas de oro a la roca, y que cuando llegó no encontró nada: la roca había desaparecido, con tesoro y todo.

　　Pero ésta es una versión que ha comenzado a circular en estos días, y no se ha podido demostrar.

　　女仆馬爾基娜：“家中來了客人，請給他預備些飼料、水，再為客人做點晚飯，鋪好床讓他住一夜。”

　　匪首卸下馱子，搬到柴房中，給牲口提水拿飼料，他本人也受到主人的殷勤招待。阿里巴巴叫來馬爾基娜，吩咐道：“你要好生招待客人，不要大意，滿足客人的需要。明天一早我上澡堂沐浴，你預備一套干凈的白衣服，以便沐浴后穿用。此外，在我回來前，為我準備一鍋肉湯。”

　　“明白了，一定按老爺說的去。”四十個油簍子就放在院子里。

　　天黑后，強盜頭子和阿里巴巴談心。女仆見燈油點干了，便到院子里準備取一點油，剛準備打開油簍，突然聽見簍子有喘息的聲音。于是，她挨著油簍子聽，發現里面都有喘息的聲音。她明白了，這是強盜們的陰謀。她從那只真正的油簍里取出油，放在爐子上煮沸，然后，把沸油往每個油簍子里倒，把里面的強盜都燙死了。

　　深夜，強盜頭子按他們事先商定好的暗號，向院子里投了一塊石頭，叫強盜們出來報復，可是沒有反應。他又投了第二塊，第三塊石頭還是沒有動靜，一個強盜也沒有出來。強盜頭子氣極了，他來到院子里，揭開油簍，發現他的同伙一個個都死了。強盜頭子氣急敗壞，剛準備進屋親自動手，不料被躲在門后的阿里巴巴一刀殺死了。

　　En cuanto a Alí Babá, dicen que al día siguiente fue a buscar algunas monedas de oro a la roca, y que cuando llegó no encontró nada: la roca había desaparecido, con tesoro y todo.Pero ésta es una versión que ha comenzado a circular en estos días, y no se ha podido de mostrar.

　　原來，女仆巳悄悄把她所見所做的事，告訴阿里巴巴了。趁著天黑，他們把四十個強盜的尸體都埋了，沒有留下任何痕跡。阿里巴巴很感激女仆，為了酬報她的聰明、智慧，讓自己的侄子娶她做妻子。阿里巴巴巳擁有山洞里的全部財寶，他把財寶分給窮人，讓大家都過上好日子。

　　【我要糾錯】 責任編輯：null