西班牙語美文晨讀：永生守候-西語版“望夫石”

　　導語：外語教育網小編為大家搜集整理了中西雙語閱讀輔導資料，下面就來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　這首歌講述了一個凄美浪漫的愛情故事，小編覺得，其故事情節似乎和中國古代“望夫石”的傳說有著某些相似之處哦！Naturaleza Muerta，直譯是美術中的“靜物”，小編把它理解為等待愛人而化成石頭的安娜，有些翻譯版本把這首歌譯為《靜物寫生》，個人覺得這個標題譯文過于直接，似乎不能很好體現歌曲的意境，乍一看讓人覺得有些不知所云。于是小編結合歌詞的內容，斗膽自己嘗試擬了個中文的標題“永生守候”，不知道算不算恰當呢？歡迎大家貢獻自己的版本！

　　一個勇敢的男孩Miguel每天夜里都要游泳到海對岸與深愛的女孩Ana相會，漆黑的海面上Miguel唯一依靠的只有一個燈塔微弱光芒的指引，而Ana每個夜晚都在海的對岸等候愛人的到來，就這樣他們度過了一個又一個驚險而甜蜜的夜晚。直到一天暴風雨突然來臨，狂風大浪中男孩Miguel再也沒有找到那個熟悉的坐標，頑強的他在黑幕中迷失了方向，大海最終永遠地囚禁了Ana的愛人。自此陰陽兩隔，相愛茫茫，Ana卻日復一日固執地守候在海邊，直至披滿了鹽和珊瑚，化為了蒼白的石頭，卻矢志不渝地守候在岸邊，永生永世等候著愛人。

　　這首歌也是西班牙Mecano樂隊的經典作品之一，曾經被很多藝人都翻唱過，下面就讓我們來欣賞：

　　Naturaleza Muerta 永生守候

　　No ha salido el sol y Ana y Miguel ya prenden llama 旭日尚未升起，米蓋爾和安娜已經為愛燃燒

　　Ella sobre él, hombre y mujer deshacen la cama 她安躺在他的懷抱，享受愛的溫巢

　　Y el mar que está loco por Ana prefiere no mirar 然而，大海同樣迷戀著安娜，它不忍正視這一幕

　　Los celos no perdonan 因為他的嫉妒不是寬恕

　　Al agua, ni a las algas, ni a la sal 就像海水不是鹽也不是海藻

　　Al amanecer ya esta Miguel sobre su barca 清晨，米蓋爾登上小船

　　Dame un beso amor y espera quieta junto a la playa 親愛的，請再吻我一次，請在這片海灘，靜靜地等我歸來

　　Y el mar murmura en su lenguaje: !Maldito pescador! 大海用它的語言低聲地咒罵：該死的漁夫！

　　Despidete de ella - no quiero compartir su corazon 快和她告別——我不愿同你，分享她的心

　　Chorus:

　　Y llorar, y llorar, y llorar por el 哭泣，哭泣，她為了他淚流成河

　　Y esperar, y esperar, y esperar de pie 等待，等待，她站在那望眼欲穿

　　En la orilla a que vuelva Miguel 在海岸邊，等待著米蓋爾歸來

　　Dicen en la aldea que esa roca blanca es Ana 村落中有個傳說，那塊白色的巖石，便是安娜所化

　　Cubierta de sal y de coral espera en la playa 她披滿珊瑚和海鹽，在海灘上，苦苦等待

　　No esperes más niña de piedra, Miguel no va a volver 莫要再等了，石姑娘啊，米蓋爾不會再回來

　　El mar le tiene preso 大海已將他囚禁

　　Por no querer cederle a una mujer 因為不愿放他，回歸那個女孩

　　Chorus

　　Incluso hay gente que asegura 甚至有人堅信

　　Que cuando hay tempestad 當暴風雨來襲

　　Las olas las provoca 那層層巨浪

　　Miguel luchando a muerte con el mar 正是米蓋爾同大海殊死搏斗所掀起

　　Y llorar, y llorar, y llorar por el 哭泣，哭泣，她為了他淚流成河

　　Y esperar, y esperar, y esperar de pie 等待，等待，她站在那望眼欲穿

　　Y llorar, y llorar sobre el mar ... 哭泣，哭泣，在海邊無盡的哭泣……

　　【我要糾錯】 責任編輯：null