前美國官員稱北韓作為凍結核的代價將要求提供50萬噸重油(2)

　　《朝日新聞》4日報道說，最近訪問北韓的前美國政府官員說，北韓在計劃于8日在中國北京舉行的六方會談上，作為凍結寧邊核反應堆的代價，將要求提供50萬噸以上重油。

　　應北韓的邀請，前美國國務院北韓事務官員喬爾•威特和美國民間研究機關科學與國際安全研究所(ISIS)所長大衛·奧爾布賴特從上月30日開始對北韓進行了為期5天的訪問。3日，他們在北京首都機場對《朝日新聞》記者做出了上述表示。

　　威特稱，北韓希望作為凍結核設施的代價，根據1994年的北-美基本協議提供每年超過50萬噸的重油或相應的能源。該報報道說，北韓還將要求美國解除金融制裁，并從無賴國名單中刪除。

　　兩人在平壤接見外務省副相金桂冠和外務省美洲局局長李根等高官和核部門負責人，了解了參加本輪六方會談的北韓的想法。

　　據他們稱，金桂冠明確表示，在本輪六方會談上，作為實現韓半島無核化的“初期階段”，北韓有意凍結寧邊核設施，并迎回2002年12月逐出的國際原子能機構(IAEA)視察團和設置監視攝像頭。

　　共同社報道說，日本政府在本輪六方會談上將致力于解決北韓綁架日本人問題。

　　共同社報道說，日本政府計劃，在六方會談上即使對北韓核問題取得進展，如果被綁架問題得不到解決，也不會提供糧食和能源援助。

　　美國科學技術雜志《大眾機械》2月刊報道說，不僅是北韓核武器，而且生物化學武器也對韓國和駐韓美軍構成嚴重的威脅。

　　該雜志稱，北韓在“獸醫預防學研究所”等民間研究所利用炭疽水痘菌正在開發生物化學武器。

其他有趣的翻譯