臺風級別的強風使韓國各地受災(2)

　　因為4日和5日連續兩天的全國性伴隨強風的降雨、降雪，造成船舶和設施物的損壞、飛機與客機無法起航，造成了災害。

　　▽船舶沉沒和汽油泄露

　　5日清晨，停泊在釜山西區南港洞漁船停泊處的480噸級捕撈產品運輸船船（俄羅斯船籍）“索林號”（音）被巨大的海浪掀翻，部分船體沉入海面。海警和消防當局出動，解救了3名船員。上午10時左右，停泊在蔚山蔚州郡西生面羅士里停船場的1.3噸級刺網漁船H號被強風刮翻。

　　之前，4日下午6時30分左右，因為強風在濟州西歸浦市下猊洞附近的海域觸礁的牽引船日星T1號（音，134噸級）中泄漏了5萬升左右燃料艙A油，海警正在展開清理作業。

　　▽因為強風，所有船舶和飛機停運

　　5日，浦項~郁陵之間的定期客船被取消等，在江原地區因強風和巨大的海浪，共64個港口的3500艘船只進行緊急躲避，而且還有360艘漁船固定在一起。

　　在西海，定期客船、游覽船、漁船的出港被全面管制，51個航線的74艘船舶停留在港口。

　　5日上午，從濟州分別有3架飛往首爾和釜山的6架大韓韓空的飛機停飛，并且從全南麗水飛往金鋪的韓亞航空等要從木浦和麗水機場的起飛的3架飛機停飛或者延誤。

　　韓國鐵路公社5日稱，5日上午9時10分~11時10分，將運行在忠北嶺東~慶北漆谷63公里區間的上下行線13輛KTX的的最高車速限制到每小時170公里以下。這個區間平時的KTX運行速度是每小時300公里。

　　▽人員遇困，滑雪場受災

　　4日，與16名同僚一起爬慶南居昌郡加祚面牛頭山時因大霧迷路的金某（43歲，女）于5日凌晨3時左右在山腰上被119急救隊發現，并送往醫院，發現時金某已經虛脫。

　　因為這次強風，晉州和泗川等地的130多個塑料大棚遭破壞，造成了30億韓元的損失。特別是，即將收獲的西瓜和草莓大棚的塑料被風刮得面目全非，損失情況嚴重。

　　另外，平昌龍平滑雪場和旌善High1滑雪場因為強風停止營業，剩下的滑雪場也為了游客的安全，停止了上下吊椅運行等大幅縮小了運營范圍。雪岳山國立公園也停止運行連接小公園~權金城的纜車。

其他有趣的翻譯