韓國網民紛紛提議舉行燭光集會哀悼弗大慘案遇難者(2)

　　隨著美國最慘重的槍擊案嫌疑犯是韓國僑胞學生趙承熙（23歲）的實事浮出水面，在互聯網上，追悼遇難者的浪潮正在蔓延。

　　在發生慘案的第二天18日，以部分網民為中心，提出了舉行向遇難者遺屬和美國國民表示哀悼的燭光集會的意見。

　　在一個門戶網站上開設的題為《槍擊案……表示哀悼》的社區，到下午為止，共有9000多名網民標出了表示哀悼的黑色絲帶（ribbon）圖標（▶◀），同時寫下了祈求故人冥福的帖子。

　　網民趙昌勛（音譯）在自己的博客上寫下的題目為《弗吉尼亞理工大學的慘案……是否應該舉行燭光儀式》的文章中表示：“我認為應該在國家層面上，舉行哀悼遇難者的燭光儀式。”并稱：“開槍的人和被開槍打死的人，應該慰藉那樣痛苦的這些人的靈魂。”

　　一位網民還將慘案照片和文章還有音樂放在一起制作了追悼視頻。他在文章中說“哪怕是現在，我們也應該出面給同胞們帶去力量，并向美國遇難者的遺屬們傳達哀悼的心情”。

　　閱讀了慘案相關報道的網民們在帖子上標上了黑色絲帶圖標（▶◀），還有很多人與意見內容無關地將題目寫為《祈求故人冥福》。

　　網絡名稱為“RB隊長”（音譯）的網民在博客中寫道：“不能不說是非常遺憾的事。韓國的年輕人們，聚集到首爾市廳廣場上去吧。真心地向遇難者哀悼，舉起燭火吧。全世界都在關注韓國。”

　　除此之外，還有許多網民也發表了“我們是否應該為了那些無辜地死去的人們，召開追悼集會。”“即使是為了美國內的韓人，也應該在我們國家也成立一個追悼網站，慰藉故人們的靈魂。”等意見。

　　部分網民還實時介紹在美國弗吉尼亞理工大學舉行的追悼祭，向韓國國內的網民們介紹了美國的追悼浪潮。

　　保守團體——Right韓國、抵制北核市民聯合會等團體的成員們于下午7時聚集在首爾市廳前的首爾廣場舉行了弗吉尼亞理工大學槍擊慘案遇難者追悼燭光集會。

其他有趣的翻譯