[東亞日報社論] 槍聲響在美國 痛在我們心頭(2)
美國發生歷史上最嚴重的校園槍擊案,震驚了全世界。美國總統布什出席了在弗吉尼亞理工大學舉行的追悼儀式,稱“今天是舉國上下沉浸在悲痛之中的日子”。包括韓國盧武鉉總統在內的各國領導人也對這起事件表示了哀悼。
正當校園迎來充滿希望的春天之時,卻不幸發生這樣的慘事,每一個無辜喪命的遇害者無不令我們痛心疾首。與這些死者毫無相干的我們尚且如此,那些失去最親的父母、子女、兄弟姐妹的遺屬,他們的心又該多么悲痛?在這個時候,我們實在想不出用什么話語能安慰他們,能減輕他們的痛苦,真是讓人焦慮。
殘酷殺害教授和學生共32人的殺人嫌疑犯竟然是韓裔大學生,這個消息對韓國的過敏和僑民帶來的沖擊無比巨大。這個雙手染滿鮮血的兇手名叫趙承熙,8歲時跟隨父母移民美國,按我們(韓國人)的話說相當于僑胞1.5代,雖然獲得了美國永久居住權,但國籍仍然屬于韓國。他在美國上了小學、初中、高中,作案時是弗吉尼亞理工學院四年級在校生。面對這個消息,200萬旅美韓國人和留學生受到的打擊和驚嚇絕不會小于美國人。
雖然案件全貌尚未浮出水面,但可以推定這是一起美國社會存在的各種問題交織在一起釀成的慘劇。實際上,美國社會也指出了一系列問題:精神狀態不健康的學生未能及時受到治療,任由其就讀大學;自由持槍械制度;校園保安漏洞等。從國籍或人種角度看待這起案件有失穩妥。有良知和學識的美國人似乎也持這種觀點,這真是不幸中的萬幸。
韓美達成了自由貿易協定(FTA),從而迎來了將兩國關系增進一個階段的良機,在這個時候,我們不能讓這起事件造成惡劣的影響。韓國應該從國家層面進行悉心的慰藉,盡可能減輕美國人內心中的巨大痛苦。6.25戰爭時期,美國曾派遣軍隊幫助韓國捍衛國家領土,當時有3.6萬名美軍英勇犧牲。對我們(韓國)而言,美國是不折不扣的“血盟”。雖然這是一場悲劇,但同時也是一起偶發事件,我們(韓國)不能讓這樣的事件對韓美關系造成裂痕。
美國經歷了2001年的9.11恐怖事件和2005年的颶風大災,如今又遭受這樣的慘案。慘案發生后,美國降半旗,舉國上下沉浸在悲痛之中。我們(韓國)也和他們一樣,心懷悲痛俯首吊唁遇害者。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語商務用語集錦 2
- 韓語詞匯學習:機械電力類韓語單詞(四)
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(13)
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(8)
- 開口說韓語 (6)
- 每日口語學習:去看一次
- 韓語會話:自我介紹
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(12)
- 韓語口語:中韓對照_智者語錄 1
- 韓語口語學習:韓語你好怎么說
- 從零開始自學韓語鉆石大法
- 韓語口語學習:這是什么
- [趣味韓語]:比喻法
- 中韓雙語俗語100句
- 給所有韓語初學者的一封信
- 韓語口語學習:沒影兒的事
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(4)
- 實用韓語:簡單韓語一看就會說
- 韓語生活口語 10
- 每日學韓語:這兒有座兒嗎?
- 韓語我愛你怎么說
- 韓語-見面問候:特定問候
- 韓語文章到底怎么寫?
- 韓語能力考試:TOPIK應試攻略三部曲
- 韓語之時間相關詞匯
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(6)
- 多年韓語學習經驗總結
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(10)
- 韓語對話學習:天氣與氣候 2
- 輕松學韓語 韓語學習技巧(一)
- 韓語語法指導:賓語助詞
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(5)
- 每日學韓語:被甩了
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(9)
- 韓語口語學習:在醫院看病 1
- 韓語語法指導:"??";
- 韓國人最常用的流行語
- 韓語簡單會話20句速成
- 即學即用韓語日常口語 7
- 韓語:臨時急需一句話 11
- 韓語語法學習:實用韓語詞類概論(12)a
- 韓語會話:明天來我家
- 韓語口語學習:別湊熱鬧了
- 初級韓國語會話-01:您好
- 韓語口語家庭篇 1
- 韓語常用詞匯(19)
- 韓語會話:家在哪里 1
- 韓語會話:韓語(問候)
- 實用韓語之居家生活 3
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(11)
- 中韓日常詞匯(1)
- 每日學韓語:請多關照
- 韓英中經貿詞匯(一)
- 2011年中國10大流行語用韓語都怎么解釋
- 韓語KPT3級考試都涉及到的語法
- 韓語閱讀:Tuesdays with Morrie
- 職稱部門 韓語單詞
- 韓語語法:收音
- 韓語語法指導:主語助詞
- 培養興趣 注重口語 擴大詞匯 勤學常練
- 韓語:臨時急需一句話 14
- 韓語學習之韓語音變學習技巧
- 韓語口語學習:喜歡什么料理
- 韓語發音的四個軟肋
- 韓語每日俗語 搬石頭砸自己腳
- 韓語日常用語(5):電話
- 韓語口語學習:在醫院看病 2
- 韓語:臨時急需一句話 12
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活 4
- 韓語會話:家在哪里 2
- 韓語詞匯學習:常用外來詞匯(7)
- 韓語口語學習:明天再干!
- 實用韓語:我們一起去爬雪岳山
- 韓語口語學習:確實是這樣的
- 韓語會話:這是學生餐廳
- 韓語:臨時急需一句話 10
- 韓語語法38:主格助詞
- 韓語考試TOPIK單詞整理:中級(十七)
- 韓語考試TOPIK單詞整理:中級(十八)
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活 5
- 韓語語法:位格-???
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)