弗大槍擊案：韓國政府決定不派遣吊唁使節團(2)

　　就韓國嫌疑犯趙承熙在美國弗吉尼亞理工大學制造的槍擊慘案，韓國政府18日通過各種渠道向美國人表示慰問和哀悼。韓國政府將與美國密切進行協商，冷靜地處理這件事，以避免最近因韓美自由貿易協定(FTA)談判達成妥協而形成友好氛圍的韓美關系受到負面影響。

　　盧武鉉總統當天在青瓦臺與意大利總理羅馬諾·普羅迪舉行首腦會談后，在聯合記者會上表示：“對于發生在弗吉尼亞理工大學的慘案，我和我的國民受到巨大沖擊的同時，也悲痛不已。我們將為不幸遇難者祈求冥福，并希望美國社會頂住巨大的悲痛，早日恢復正常。”

　　外交通商部長官宋旻淳和總統秘書室室長文在寅等參謀人士參加了由盧武鉉總統主持召開的對策會議，討論了今后的應對策略。

　　國務總理韓悳洙也在國政懸案政策調整會議上表示：“我代表韓國國民和政府向受害者家屬和美國國民致以深深的悼念和親切的慰問。”

　　國防部長官金章洙和聯合參謀本部議長金寬鎮等軍隊首腦層也向駐韓美軍司令官伯韋爾·貝爾發送了慰問信。

　　但是，政府方面一致認為，雖然趙承熙是韓國人，但這并不是應該從國家層面進行處理的問題，所以政府決定不討論派遣吊唁使節團等問題。

　　因為，韓國政府認為，針對此次事件，美國國內輿論將焦點集中在“允許攜帶槍支”問題上，在這種情況下，如果韓國政府過分介入，就會加倍強調趙承熙是韓國人這一點，這樣反而會使韓國的形象惡化。

　　同時，政府將以駐美大使館為中心，積極支援旅美僑胞團體的吊唁活動、基金籌措等民間層面的追悼活動。

　　韓國政府的一位官員表示：“此次事件是長期居住在美國的韓國人個人制造的事件，所以韓國政府出面處理可能會產生反作用。但為了避免對韓美關系造成負面影響，將積極支援僑胞團體的活動。”

其他有趣的翻譯