韓國政府擬取消屠畜稅減輕韓國農民稅負(1)

　　축산농 년450억 부담 도축세 폐지 추진

　　정부는 23일 한미 자유무역협정(FTA)에 따라 타격이 우려되는 축산농가에 대해 도축세 폐지 등 대책을 마련하기로 했다.

　　이런 가운데 이날 오전 미국산 쇠고기 6.4t이 화물기편으로 인천공항에 도착해 당국이 검역을 시작했다. 이 쇠고기가 검역을 통과하면 미국산 쇠고기는 3년 5개월 만에 수입이 재개되는 셈이다.

　　농림부는 한미 FTA에 따른 국내 축산업계의 피해를 최소화하기 위해 도축세(지방세)의 폐지를 추진할 계획이라고 밝혔다.

　　도축세는 소 돼지 등을 도축할 때 축산농가가 지방자치단체에 내는 세금으로 세율은 통상 가축 시가의 1% 이내로 매년 450억 원가량 걷힌다.

　　농림부 측은 도축세는 미국 캐나다 일본 등 축산 선진국에는 없는 세금이라며 관련 부처 협의를 거쳐 폐지하는 방안을 모색 중이라고 말했다.

　　농림부는 이와 함께 올해 초부터 300m(90평) 이상의 대형 음식점을 대상으로 실시하고 있는 쇠고기 원산지 표시제를 중소형 음식점으로 확대하는 방안을 검토 중이다.

　　또 송아지 값이 일정 수준 아래로 떨어지면 정부가 농가에 소득을 보전해주는 가격의 기준을 현행 130만 원에서 높여 농민들의 부담을 완화할 방침이다.

　　한편 국립수의과학검역원은 이날 인천공항에 도착한 미국 쇠고기에 대한 위생검역 작업에 착수했다. 검역은 일주일가량 걸릴 것으로 전망된다.

　　한미 양국은 이미 뼛조각이 발견된 상자만 돌려보낸다는 원칙에 합의한 상태여서 이번에 수입된 미국 쇠고기는 양에 관계없이 국내 유통이 확실시된다.

　　이와 관련해 박홍수 농림부 장관은 이날 기자간담회에서 검역은 정말 철저해야 한다며 미국산 쇠고기를 뼈까지 통과시키는 방식은 있을 수 없다고 말했다. [1][2]

其他有趣的翻譯