韓國：《千年的王國》描寫外國人在朝鮮的人生經歷(2)

　　J J貝特布雷（1595∼?），他是比亨德里克·哈梅爾早26年踏上朝鮮土地的荷蘭人。將一個異國小伙子來到連語言都不通的國家，長相也完全不同的人們所生活的地方，使用“樸燕”這個朝鮮名字，與朝鮮人一起合作制造大炮，甚至還和朝鮮軍人一起參加“丙子胡亂”戰斗的人生歷程寫成了小說。這就是長篇小說《千年的王國》。

　　金景旭通過小說集《張國榮死了？》《誰殺死了科特·科本》等，作為將電影的想象力帶進小說中的作家廣為人知。如今他投身到了歷史小說這個陌生的領域。但他良好地熟悉了這個領域。讓人聯想起金薰的單篇擬古體文章（作家自己也否定的同時還表示“受自己喜愛的作家的影響，不認為是壞事”），將不是朝鮮人的貝特布雷作為小說的主人公，試圖陌生地描述通過異鄉人的眼睛所看到的朝鮮的風景等，以此提升了故事開展的速度感。

　　1627年，荷蘭籍“Ouwerkerek”號從印度起航向日本的長崎進發。當時是海上貿易非常活躍的時期。船在航行中途因遭遇暴風雨而漂流到了一個陌生的土地，有3名船員幸存下來。貝特布雷和廚師埃寶坎（音譯）、少年船員丹尼斯這3人被分配到都城守衛隊。臉皮比較厚的埃寶坎很好地適應異國生活，但是年少的丹尼斯很難對陌生的土地產生感情。丹尼斯試圖逃跑，結果被殺死。

　　當看這部小說，就會了解到貝特布雷當時面臨不堪想象的處境時的那種心情。作者解釋說：“他當時應該會苦惱神為什么命運會對自己開這樣一個玩笑，但最終應該是接受了不可抗拒的命運。”實際上，一開始貝特布雷見到的朝鮮對他來說是個非常奇異的地方。“這個王國的異教徒們將太陽的火熱和月亮的冰冷集于一身。他們那種輕易越過極端的病態的激情，讓我感到害怕。”但是后來他幫助當地的火炮匠制造大炮，并隨著熟悉當地的生活風俗和倫理、宗教等，朝鮮對他而言逐漸成為了不是那么難熬的地方。作者用悲壯的文體描寫了異鄉人的這種心理波動。

　　金薰的《南漢山城》、申京淑的《李津》等從歷史中引出現代性問題意識的“新世紀歷史小說”（評論家 徐榮彩）已經成為新的傾向。那么金景旭的小說將于21世紀會產生怎樣的關聯？他表示：“樸燕的人生在國境已經沒有意義的當今具有重要意義。”就是說，向讀者展示了對看上去難以融入的異國，既感到苦惱又努力融入其中的貝特布雷作為“世界市民”在朝鮮生活下去是怎樣的情景。

　　[1][2]