我和我的韓國“女友”的故事

　　我的專業是韓國語。進入大學后，經過一年的努力，大二時我基本上可以和韓國人相互交流了。于是在學校的留學生中心我結識了許多韓國朋友，但真正給我最好感覺的還是她——一個漂亮、可愛、調皮，又討人喜歡，不過有一個很俗氣的名字的女生——樸知敏被韓國式問候簇擁記得第一次見到她是在今年年初去韓國木浦大學進行韓國語進修時。初次見面，她讓我們大吃一驚，因為她的漢語發音實在太地道了，以至于我們都把她當成是中國留學生。不過她同時也是個典型的韓國女生，表面上看羞答答的，內心卻很開放、熱情，而且還非常講禮貌。韓國其實和中國一樣，也是典型的、受儒家思想洗禮的東方禮儀之邦，而且人與人之間的輩分等級關系非常明確，人際交往中非常注重禮節。我們雖然是同齡人，不過我們畢竟是第一次見面，所以她仍然是用非常傳統的韓國式問候方式和我們交流：“你好，一路辛苦啦……你多大啦（他們在第一次見面就問年齡總是讓我感覺怪怪的，雖然我知道這是他們為了今后在交際中能夠更好地使用尊敬語和你更好地交流而形成的固有習慣）當她得知我和她同歲時（她小我1個月，不過她上大三我上大二），她為了活躍氣氛，開玩笑地對我說：”你叫我前輩，對我用尊敬語吧“。我當仁不讓：”我比你大，快叫我哥。“不過她和我一樣的不好惹，撅著嘴，擺出一副生氣又無奈的樣子：”好吧，那我們就一樣大吧，說話誰都不許用尊敬語！“這也正是我求之不得的！念半邊字的韓國式漢語這是她給我的第一印象，感覺非常親近。以至后來我在韓國的日子里大家相處得非常融洽。也正是那樣，我們的友誼才能得以延續到中國。在我們回國后不久，她作為交換留學生來到了我們學校。我們為了相互學習語言的需要，約好每周一、三、五晚上一起學習并結為”互教“。一起學習時搞笑的事經常發生。她雖然發音很地道，不過在復雜的漢語面前也難免犯錯。她最愛犯的錯誤當屬說韓國式漢語了。什么”車來了，快路過“、”我電你（我打電話給你）“、”我身體很健全（身體很健康）“、”你別玩我（別捉弄我）“等。大多說的是一些可以產生歧義，讓人笑破肚皮，或是迷惑不解的話。

　　讀漢字的時候，她更是經常把復雜的漢字分開來讀，即讀半邊。“靠攏”讀成“告龍”，“鍵盤”讀成“建舟”……真氣憤，漢字竟然被她這般“蹂躪”。有一次我實在是不能忍了，說：“干脆我叫你'口每'算了。”“為什么？”她瞪著無辜的雙眼很不解地看著我。“你這么pabo（韓國語，傻瓜的意思）！所以我也變成pabo了。'知敏'兩個字我也只能讀半邊啊！”

　　還有更氣人的是，她居然時不時地在我面前賣弄她的繁體漢字和韓國式漢字（在韓國用漢字則多是用繁體）。說實話，繁體字她怎么寫我都不怕，但是她的韓國式漢字，經常把我搞得一頭霧水。我到現在還不知道一個敏字下面加一個心字是什么字。我說漢語字典里沒這個字，她偏偏每次都強詞奪理地說在韓國的字典里有這個字，還說這其實就是她名字的最后一個字。實在拗不過她，我只好認了！不過，后來我去查了查韓國的國語字典，發現的確有她所說的那個字。每當我服輸的時候就是她最得意洋洋的時候。她常擺出一副非常老道的樣子，并用同情的口氣說：“你不是中國人啊！漢字都不認識。”

　　我郁悶！不過沒辦法，只能在一旁任她“批評”完，再假裝生氣的樣子：“好啊，我們走著瞧！”不過，就是到這個地步她依然還是不會放過我。

　　中韓文化水乳交融當然，除了學習，我們也經常一起去爬山，去踏海，拾貝殼……偶爾也討論各種各樣的問題，包括國際問題。有時我們也會談談社會生活小事，如韓國女生酷愛化妝、整容等。于是我經常捉弄她：“你的美貌肯定是用刀割出來的！”她每次都非常敏感，生怕我把她也當作是整容美女。“不是的，是我爸爸媽媽'造'出來的啊。”看她這么激動，我通常是在旁邊詭笑。她愛吃水果，到中國后幾乎每天都吃。她總是說中國的東西好便宜，真想用卡車拖一大車回去。不過她也會抱怨中國人真多，旅游景點門票好貴……一切在她看來怪怪的東西她都會給我說。我心里不好受，不過她就是那么的坦白。沒有辦法，我每次都是竭力用辯證唯物主義的方法找千萬條理由讓她來相信這是暫時的，事物是向前發展的，以后會好的！不過雖然這樣，她還照樣是個中國迷。她非常喜歡中國，對中國的許多東西都很感興趣。在她的房間里擺滿了中國傳統工藝品，甚至平時吃飯時也不會再提她的韓國泡菜了，而是和我們去吃中國菜。什么糖醋里脊、青椒炒蛋、拔絲地瓜……這是她每次和我們會餐時必點的菜品。盡管中國菜油水多，不過她每次都會把她的節食計劃拋到腦后而大吃特吃，還美其名曰“入鄉隨俗”。她也喜歡旗袍，買了一套，不過僅僅是在留學生中心穿。郁悶的時候，她還會邀我們一起上練歌房高歌幾曲。盡管我會唱的韓文歌曲沒有幾首，唱得還經常跑調，不過她唱的《甜蜜蜜》、《至少還有你》感覺還真不錯！為了趕作業，我們更是彼此關照。她的HSK（漢語等級考試）作業的確很難，有些題我都有可能做錯，更何況她呢？所以大多數是她用鉛筆先做我再幫她邊做邊講解。我的翻譯作業則多是讓她翻譯成漢語，我再修改一下就弄好啦！這樣做作業好像缺少獨立性，不過效率很高，而且能夠真正學到許多東西……總之，和她一起的開心事真是數也數不過來……

　　但是，好的時光總是容易流逝。不知不覺她在中國的半年的留學期限就到了。臨走時，由于是在寒假里，我在家里沒能直接去送她，而僅僅是發了封e-mail給她當作是送別信吧！眼看著一個這么好的國際朋友離開自己心里多少有點不好受。不過在這個國際化的社會里，我相信我們還是會再次相逢的，特別是來年3月，我將作為交換留學生去韓國江南大學學習一年，說不定到時有可能再次見到我的韓國“女友”哦！