桔梗花-도라지꽃
옛날 어느 마을에 도라지라는 소녀가 살았어요.
然而，有個天天找桔梗的少年
‘나도 커서 너하고 결혼 할거야.’
幾年后，桔梗長成了漂亮的小姐
소년도 역시 멋진 총각이 되었지요.
但是，小伙子為了捕魚，不得不乘大船去很遠的地方
‘도라지야! 나를 기다려줘. 너한테 꼭 돌아올테니…’
‘몸조심하고 꼭 돌아와! 난 너를 기다릴거야.’
再見
배는 먼 바다를 향해 떠났어요.
可是，愛著桔梗的小伙子，過了十年也沒回來
도라지는 바다만 볼수록 서러웠어요.
‘스님, 저에게 마음을 다스리는 법을 가르쳐 주세요.’
南無阿彌陀佛，想知道這些就要先把心空起來才行
마음에 두는 인연에 얽매이지 말아야 합니다.’
但是，怎么也忘不了那個小伙子
자꾸 자꾸 발걸음은 바다로 옮겨졌어요.
看著大海的桔梗，想起總是不回來的青年，流下了眼淚
這時，神靈現身了
‘신령님. 저는 잊으려 애썼지만 잊혀지지 않습니다.’
嘖嘖！你苦等難受，可是，現在要放棄那份思念
산신령님께서 말씀하셨어요.
‘신령님. 아무리 해봐도 마음은 그대로입니다.’
呵呵，忘記吧
신령님께서는 도라지가 무척이나 걱정되었답니다.
神靈，我忍不住一直孤獨
我要給你定下不能忘掉青年的罪
도라지는 눈이 점점 감겼고 몸은 꽃으로 변하였어요.
桔梗花看著大海尋找著少年
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 每日學韓語：耳根軟
- 韓語情景對話：地道韓語口語（2）
- 每日學韓語：今年冬天我想去滑雪
- 簡單實用韓語情景對話：功能真多
- 每日學韓語：交際廣
- 每日學韓語：沒你的事兒
- 韓語情景對話：地道韓語口語（9）
- 每日學韓語：公寓租金
- 簡單實用韓語情景對話：我們是瞌睡蟲
- 韓語生活場景口語：打電話
- 韓語生活場景口語：洗衣服
- 每日學韓語：智能手機
- 每日學韓語：明天要出去嗎？
- 每日學韓語：合口味
- 韓語生活場景口語：染頭發
- 每日學韓語：減肥
- 韓語情景對話：地道韓語口語（10）
- 簡單實用韓語情景對話：有零錢嗎？
- 簡單實用韓語情景對話：不知是不是因為吃多了，消化不良
- 韓語情景對話：地道韓語口語（12）
- 韓語情景對話：地道韓語口語（11）
- 簡單實用韓語情景對話：我一會兒再給您電話
- 每日學韓語：皮膚護理
- 簡單實用韓語情景對話：這么快就到了腌過冬泡菜的季節啦
- 韓語生活場景口語：理發店
- 韓語情景對話：地道韓語口語（8）
- 韓語情景對話：地道韓語口語（6）
- 韓語情景對話：地道韓語口語（5）
- 每日學韓語：大方
- 韓語情景對話：地道韓語口語（7）
- 韓語生活場景口語：美容院
- 每日學韓語：邀請朋友
- 簡單實用韓語情景對話：哇，我做到了！
- 韓語生活場景口語：換房間
- 簡單實用韓語情景對話：天晴了
- 每日學韓語：你什么時候開始學鋼琴的？
- 簡單實用韓語情景對話：收集郵票/集郵
- 每日學韓語：你能明白我的意思
- 韓語生活場景口語：在醫院檢查
- 每日學韓語：我們大約8點會回來
- 每日學韓語：“鴨梨”太大了
- 簡單實用韓語情景對話：湯水太酸了
- 簡單實用韓語情景對話：請把暖氣溫度調低一下
- 韓語情景對話：地道韓語口語（1）
- 簡單實用韓語情景對話：可不是，很喜歡呢
- 韓語情景對話：地道韓語口語（16）
- 韓語生活場景口語：宴請
- 每日學韓語：健忘癥
- 韓語生活場景口語：旅店
- 韓語情景對話：地道韓語口語（15）
- 簡單實用韓語情景對話：什么時候搬家
- 韓語生活場景口語：婦產科
- 簡單實用韓語情景對話：最近迷上了拉丁舞
- 簡單實用韓語情景對話：我們可是鐵哥們兒
- 韓語情景對話：地道韓語口語（14）
- 簡單實用韓語情景對話：我們打的吧
- 簡單實用韓語情景對話：這是韓國貨
- 每日學韓語：我想去旅行
- 韓語情景對話：地道韓語口語（4）
- 韓語情景對話：地道韓語口語（13）
- 簡單實用韓語情景對話：我是新手
- 簡單實用韓語情景對話：悶熱得難受
- 簡單實用韓語情景對話：什么時候辦喬遷宴
- 簡單實用韓語情景對話：先來后到
- 簡單實用韓語情景對話：請給我靠窗的位置
- 簡單實用韓語情景對話：最近在打高爾夫
- 看韓劇學韓語：《浪漫滿屋》
- 簡單實用韓語情景對話：股價暴漲
- 簡單實用韓語情景對話：什么時候一起喝杯茶吧
- 簡單實用韓語情景對話：請給我兩張8點的票
- 韓語情景對話：地道韓語口語（3）
- 簡單實用韓語情景對話：反正已經過去的事了別再去想了
- 每日學韓語：娛樂影視
- 簡單實用韓語情景對話：不知怎么的今天想吃辣的
- 簡單實用韓語情景對話：請幫我把頭發打層
- 簡單實用韓語情景對話：吃點面包或水果
- 簡單實用韓語情景對話：（購物時）你被宰了
- 每日學韓語：詢問病情
- 韓語生活場景口語：感冒了
- 每日學韓語：預約掛號 ??
- 韓語生活場景口語：胃病
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）