快速學韓語之25：咖啡比茶苦

　　25、 ??? ??? ? ??. 咖啡比茶苦.

　　舉一反三

　　???? ???? ? ???. 飛機比火車快.

　　??? ???? ? ?????. 媽媽比爸爸胖.

　　? ??? ??? ? ??. 我的成績比你的好.

　　實用會話一

　　A:? ??? ?????, ?? ????? 我要喝咖啡,你要來一杯嗎?

　　B:???, ???! ? ?? ????. 不了,我不喜歡喝咖啡.

　　A:??? 為什么?

　　B:??? ??? ? ?? ????. 我覺得咖啡比茶苦.

　　A:???, ?? ? ?? ????. 好吧,那就算了(這樣啊,那么,我一個人喝了)

　　實用會話二

　　A:?? ???? ????? ??? ?????. 最近媽媽吵著要減肥.

　　B:???? 為什么?

　　A:??? ???? ? ????? ??????. 媽媽覺得她比爸爸還胖.

　　B:???. 不會吧!

　　A:??? ???! ?? ??? ??? ????? ??? ? ?? ?? ???. 對啊!我也不覺得,可是媽媽不相信我說的.

　　單字練習

　　??? 喝 ?? 爸爸 ? , ? 杯 ?? 媽媽 ?? 苦 ???? 胖

　　語法補給站

　　~~?? ?

　　助詞"??"表示鰾膠的語法,中文有" A比B~~"的意思,副詞"?"有"更~~"的意思,而為了加強語氣,"??"常會和"?"連用,形成了一個句型,相當于中文的"A比B,更~~" , "和A比較,B更~~".

　　這個句型使用時,須注意互相比較的兩個單詞擺放的位置.在中文的語法里,"比"字須放在兩個比較的事物中間,例如: 我比他胖. 但是 ,韓文的"??"則是放在兩個事物的后面,前面的單字是比較的事物,后面的單字是被比較的事物,例如

　　??? ??? ? ???. 火車比汽車快.

　　火車汽車比更快

　　在上面的句子中,火車是被比較的事物,汽車是被比較的事物.

　　P.S "??" 接在被比較的事物后面.

其他有趣的翻譯