格林童話：荊棘中的富翁

　　가시덤불 속에 부자（荊棘中的富翁）

　　옛날 옛적에 부지런하고 정직한 하인이 있었어요.

　　在很久很久以前，有一個勤勞正直的傭人

　　그러나 주인인 부자는 욕심많은 사람이었어요.

　　可是他的主人，一個富翁，卻是一個貪婪的人

　　"어떻게 하면, 돈을 안 주고 저 녀석을 더 부려먹을 수 있을까?"

　　“我要怎么做才能既不給他錢，又讓他給我多干點兒活呢？”

　　어느 날, 착한 하인이 부자에게 말했어요. "이제 제가 일한 만큼의 돈을 주세요."

　　U某一天，這位善良的傭人對富翁說：“現在請把我應得的報酬給我吧。”

　　"물론 줘야지. 자, 그 동안 수고했다."

　　“當然會給的。來，這段時間你辛苦了。”

　　"아니? 3년 간 일한 돈이 고작 동전 세 닢이라뇨?!" 하인은 부당하다고 말했어요.

　　“什么？我工作了三年就只能得到三個銅錢嗎？”傭人憤憤不平地說。

　　하지만 부자는 돈을 더 줄 생각이 없었어요.

　　但是，富翁不想再給他更多的錢了。!

　　풀이 죽어 있는 하인에게 요정이 다가왔어요.

　　這時，一個仙女來到了垂頭喪氣的傭人身邊。

　　"왜 그러지? 무슨 일이야?"'

　　“為什么這么喪氣？怎么了？”

　　하인은 요정에게 신세 한탄을 했어요.

　　傭人向仙女述說了自己的遭遇。

　　하인이 측은하게 여겨진 요정이 말했어요. "소원이 뭐니? 너의 소원을 들어주고 싶어."

　　仙女覺得傭人很可憐，于是對他說：“你有什么愿望？我會幫你實現的。

　　"정말? 그럼 내 말이면, 누구든 따르게 되는 힘이 있었으면 좋겠어

　　“真的嗎？如果我能擁有命令別人的力量就好了。

　　그리고 연주하기만 하면, 모든 사람들이 춤을 추는 바이올린을 갖고 싶어."

　　我還想要一把小提琴。只要它一開始演奏，所有的人都會跳起舞來的小提琴。”

　　요정은 어디론가 가더니 근사한 바이올린을 가져왔어요.

　　仙女突然不見了，不一會兒拿來了一把精致的小提琴。

　　"이제부터 네 소원이 이루어질거야.

　　“現在，你的愿望實現了。”

　　바이올린을 받은 하인은 무척 기뻤어요.

　　傭人得到小提琴以后非常高興。

　　B하인은 주인에게 제일 먼저 갔어요.

　　他首先來到了主人面前。

　　"나와 같이 나무를 하러 갑시다."

　　“你跟我一起去劈柴吧。”

　　"뭐라고? 네가 할 일을 왜 나와 함께 가자는 얘기야? 별 이상한 놈을 다 보겠네."

　　“你說什么？你要做的事，為什么讓我跟著你一塊兒去啊？真是什么樣的人都有。”

　　그러나 부자는 자신의 뜻과는 상관없이 하인을 따라나섰어요.

　　可是，富翁不由自主地跟著傭人走了。

　　바로 요정에게 빈 소원 때문이었어요.

　　這正是傭人向仙女祈求的命令人的力量在起著作用。

　　하인은 부자를 가시덤불이 있는 숲으로 데려갔어요.

　　傭人把富翁帶到了有荊棘的樹林里。 　

　　하인은 가시덤불 가까이에 서서 바이올린을 연주했어요.

　　他自己站在荊棘旁，開始拉起小提琴來。

　　하인의 연주가 시작되자 부자는 덩실덩실 춤을 추기 시작했어요.

　　小提琴聲剛一響起，富翁就開始手舞足蹈地跳起舞來。

　　아이! 아이고! 이게 뭐야? 왜 이러지? 내 몸이 저절로 움직이네."

　　“啊，天啊！這是怎么回事？我的身體自己開始動起來了！”

　　부자는 어느 새 가시덤불 한 가운데서 춤을 추고 있었어요.

　　富翁不知不覺地開始在荊棘叢中跳起舞來。

　　온 몸은 날카로운 가시에 찔리기 시작했어요.

　　鋒利的刺開始刺向他全身。

　　"아이구! 아파라! 누가 날 좀 살려줘요!"

　　“啊呀！好疼啊！誰來救救我啊！”

　　한참 춤을 추던 부자가 하인에게 말했어요. "제발 연주를 멈춰다오. 날 좀 살려줘."

　　跳了好一會兒舞以后，富翁實在忍不住了，對傭人說：“拜托你別再拉小提琴了，饒了我吧。”

　　"그럼 내 품삯을 제대로 줄 건가요?"

　　“那你會如數的給我工錢嗎？”

　　당연하지. 내 약속하마."

　　“當然會。我向你保證。”

　　착한 하인은 이렇게 품삯을 다 받았어요.

　　這樣一來，善良的傭人得到了他應得的報酬。

　　그리고 바이올린을 챙겨들고 부자의 집을 떠났답니다.!

　　然后，他收好小提琴離開了富翁的家。