趣味俗語小意林：堂親買地肚子疼
|
導語：韓語雙語閱讀。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
你知道嗎？韓語的一些諺語、俗語、慣用語與漢語一樣，往往有許多不為人知的淵源典故呢。趣味俗語小意林欄目就是幫助你通過文化尋根，讓你更好地掌握這些大眾口語，記憶起來就再也不會發愁咯。
*^_^* 中國人形容嫉妒是“眼紅”，但韓國人卻是“肚子疼”，為什么呢？原來這個俗語是被歪解了呢~
? ????肚子疼
"??? ?? ?? ??? ??? ??" ? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? "??? ?? ?? ?? ???" ? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ???. ????? ? ?? ?? ???? ?? ??????.這是把“堂親買地至少應該拉肚子”這句諺語從褒義轉變為貶義的用法。堂親買了地，理應祝賀，可是窮得備不起賀禮，沒辦法，只好在那塊地上拉屎作肥料，也算聊表心意。可是在日本帝國主義統治時期把這句話改為“堂親買地肚子疼”，和原意正好相反，暗含嫉妒的意思，似乎朝鮮民族是見不得對方好的善嫉妒的民族。到現在為止，這仍是一句被歪曲使用的慣用語。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語生活中最常說的900句：(33) 顧客常用語(1)
- 韓語越說越地道：什么是“????”
- 熱詞“茶葉蛋”的4種韓語表達方法
- 不可不學的韓語口頭禪（十八）
- 韓語越說越地道：沒胃口
- 韓語生活中最常說的900句：(24) 抱怨
- 韓語生活中最常說的900句：(32) 招呼顧客(1)
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（八）
- 韓語生活中最常說的900句：(23) 工作
- 韓語“我們分手吧”怎么說
- 韓語生活中最常說的900句：(9) 道歉
- 韓語生活中最常說的900句：(19) 安慰關懷
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（十二）
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（三）
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（十）
- 韓語越說越地道：“課程表”怎么說
- 韓語生活中最常說的900句：(28) 天氣
- 韓語生活中最常說的900句：(27) 家人
- 韓語生活中最常說的900句：(13) 意見
- 學地道韓語：流行語（上）
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（七）
- 韓語越說越地道：什么是“?? ?? ??? ”
- 韓語生活中最常說的900句：(33) 結算收款
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（十七）
- 韓國情侶間的稱謂
- 韓語生活中最常說的900句：(18) 贊賞
- 韓語生活中最常說的900句：(26) 出身地、學校
- 韓語“完美越獄”怎么說
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（十一）
- 韓語生活中最常說的900句：(14) 肯定
- 韓語生活中最常說的900句：(15) 否定
- 韓語中愚人節被騙時你的反應是？
- 韓語生活中最常說的900句：(6) 反問
- 中國熱詞“霧霾”用韓語怎么說
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（一）
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（二十）
- 韓語生活中最常說的900句：(17) 禁止、責難
- 韓語生活中最常說的900句：(31) 時間
- 韓語生活中最常說的900句：(30) 日期
- 韓語“出軌”怎么說
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（十八）
- 韓語越說越地道：“開卷考試”怎么說
- 韓語越說越地道：什么是“???”
- 韓語“吃過飯了嗎”怎么說
- 韓語生活中最常說的900句：(10) 同意、贊成
- 韓語生活中最常說的900句：(21) 驚訝
- 《裸婚時代》文章向姚笛求婚臺詞（韓文版）
- 不可不學的韓語口頭禪（十七）
- 學地道韓語：韓式英語
- 韓語生活中最常說的900句：(8) 不知如何判斷
- 為什么韓劇里總喜歡說"??!??,??!"
- 韓語生活中最常說的900句：(25) 后悔
- 3個技巧讓你寫好韓企企劃案
- 韓語越說越地道：“手機銀行”
- 韓語“小三”怎么說
- 韓語生活中最常說的900句：(33) 顧客常用語(2)
- 炸醬面是???還是???
- 學地道韓語：流行語（下）
- 韓語越說越地道：“群發短信”怎么說
- 韓語生活中最常說的900句：(29) 四季
- 韓語生活中最常說的900句：(16) 方便與否
- "不明覺厲"用韓語怎么說
- 關于“奶茶”的各種韓語表達方法
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（二十一）
- 韓語生活中最常說的900句：(7) 無言以對
- 韓語生活中最常說的900句：(4) 寒暄
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（四）
- 韓語生活中最常說的900句：(5) 道謝
- 韓語生活中最常說的900句：(11) 反對
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（九）
- 韓語生活中最常說的900句：(20)不確定
- 戀愛學概論：用韓語向戀人道歉怎么說
- 韓語生活中最常說的900句：(32) 招呼顧客(2)
- 不可不學的韓語口頭禪（十六）
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（五）
- 學地道韓語：各國名字
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（六）
- 韓語越說越地道：“???”——女神的特性
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（十九）
- 學地道韓語：聲效擬聲詞
- 韓語生活中最常說的900句：(12) 求助
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）