趣味俗語小意林：剝南瓜子吃

　　你知道嗎？韓語的一些諺語、俗語、慣用語與漢語一樣，往往有許多不為人知的淵源典故呢。趣味俗語小意林欄目就是幫助你通過文化尋根，讓你更好地掌握這些大眾口語，記憶起來就再也不會發愁咯。

　　???? ??剝南瓜子

　　??? ?? ??? ??? ????. ? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??????, ??? ? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ??????. ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ??? ? ?????? ????. ???? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????. ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? "????? ??? ??" ? ?? ????, ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?????.從前有個書生，生活很苦。書生專心用功讀書，家里的生活全靠妻子照料。雖然過著忍饑挨餓的生活，但是夫妻倆憧憬著未來，努力克服貧困帶來的困難。可是有一天書生從外面回家一開門，發現妻子慌慌張張地把什么東西藏在屁股后面。書生以為妻子在背著自己獨自吃東西，很不高興，追問藏在屁股后面的東西是什么。妻子惶恐地告訴他發現地上有一顆瓜子，餓得不行就像拿來充饑，沒想到是癟的，無仁。妻子邊說邊流淚，請求他的原諒。丈夫默默流淚。慣用語由此而來，表示背著人干某種勾當。隨著時間的流逝，慣用語表達的意思和故事本身已經沒有多大關系，帶有貶義。

　　 詞匯學習：

　　???：南瓜子

　　???? ???? ??? ??? ??? ??.

　　中國人講究吃瓜子兒。

　　???：讀書，念書

　　?? ? ? ???? ??.

　　他喝過幾年墨水。

　　??：日后，以后

　　??? ?? ??????.

　　改天再聊。

　　???：秕子，癟子

　　?? ? ?? ?? ??? ??.

　　半空兒的花生。