韓國文學廣場：望穿牡丹 – 金永朗

　　導語：外語教育網小編整理了韓國文學廣場：望穿牡丹 – 金永朗，希望對你有所幫助，更多免費精彩內容，敬請關注本站。

　　??? ????? –???

　　望穿牡丹 – 金永朗

　　??? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ????.

　　在牡丹花開之前，我還會一直等待著我的春天。

　　??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??.

　　待到牡丹花瓣紛紛飄落。我才會沉浸在春逝的傷悲之中。

　　?? ?? ? ? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????

　　五月的某一天那個悶熱的日子，滿地的落英也終歸枯萎，

　　??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??? ?????.

　　天地之間，牡丹花己無影無蹤，滿心的期待也終成泡影。

　　??? ?? ?? ?? ? ? ?? ??? ??

　　牡丹花開花落，我的一年也就隨之而逝

　　?? ??? ?? ??? ????.

　　三百六十天我都傷心流淚。

　　??? ????? ?? ?? ???? ????, ??? ??? ??.

　　我還將等待我那燦爛凄美的春天。

　　《??》 ? 3 ?. 1934.4

　　《文學》第3號. 1934.4

　　【作品解析】

　　這是一首以憂傷為主基調的唯美主義詩篇，以牡丹花開花落為題材，抒發了作者期盼春天來臨的愿望。

　　這首詩采用首尾呼應的圓形結構，從“等待春天—失去春天—等待春天”劃出了一個美麗而憂傷的圓，散發出淡雅的唯美氣息。

　　在詩人心里，春天既是能帶來喜悅、歡樂的季節，同時因為時時擔憂牡丹花落，又是愁緒綿綿的季節。對于作者而言，牡丹有著雙重的象征意義:花開象征美麗、希望、光明，花落象征痛苦、挫折、黑暗。作者通過牡丹的這些特點，表達了人類在絕望、磨煉面前，歷于戰勝逆境期待希望之光的意志。同時考慮到這首詩創作的年份，作者在亡國亡族的痛苦折磨下，表達了強烈渴盼牡丹重開的春天的宿愿。尹海燕的譯文題為“望穿牡丹”，可謂神來之筆，靈感應來自“望穿秋水”一詞。這個成語出自王實甫的《西廂記》“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，顰損他淡淡春山。”望穿秋水的同義詞為“望眼欲穿”，形容對某個事物的殷切盼望。但是如果說詩人殷切期盼的只是牡丹怒放的時節，即國族解放的光明之日，也會是一個誤解，因為最后一句“我還將等待我那燦爛凄美的春天”已經把這首詩的唯美主義特征暴露無遺。聯系時代背景分析，這首詩是在國破家亡的黑暗、挫折、痛苦中期盼光明、希望、美麗時光來臨，從唯美主義角度分析，作者期盼的是那個無比凄美的落花時節一一燦爛憂傷的春天。無論哪種分析都無法掩蓋這首詩卓越的藝術成就。詩的魅力也許正在于此。

　　詞匯學習

　　??：牡丹

　　??? ?? ???.

　　牡丹乃花中之王。

　　??：滴答。嘩啦

　　????? ?? ???.

　　珠淚滾滾。

　　??：痕跡。蹤影。蹤跡。跡象

　　??? ? ??.

　　歷史陳跡。

　　注意：

　　??: “??”的全羅道方言。

　　????: “????”的全羅道方言。