韓國文學廣場：鄉愁 — 鄭芝溶

　　導語：外語教育網小編整理了韓國文學廣場：鄉愁 — 鄭芝溶，希望對你有所幫助，更多免費精彩內容，敬請關注本站。

　　?? — ???

　　鄉愁 — 鄭芝溶

　　?? ? ?? ???

　　朝著東方一望無垠的原野盡頭

　　? ??? ???? ???? ??? ???

　　涓涓溪水蜿蜒在古老故事的脈絡里，

　　???? ???

　　斑斑駁駁的黃牛

　　??? ?? ??? ??? ?? ?,

　　在落日的金輝里慵懶哞叫的地方，

　　??? ?? ??? ????.

　　這方熱土又怎能遺落在夢里?

　　???? ?? ????

　　小泥爐的灰燼漸漸冷卻

　　?? ?? ??? ?? ?? ???,

　　夜風呼嘯在空叔的曠野里如躍馬疾馳

　　?? ??? ?? ??? ????

　　睡意漸濃的年邁父親

　　???? ?? ???? ?,

　　正墊起稻草枕的地方，

　　??? ?? ??? ????.

　　這方熱土又怎忍心夢中遺落?

　　??? ?? ? ??

　　我那在泥土里長大的心靈

　　??? ?? ?? ???

　　因為眷戀蔚藍的天色

　　??? ? ??? ???

　　去尋找胡亂射出的箭鏈

　　?? ??? ??? ???? ?,

　　被草叢的露水浸透的地方

　　??? ?? ??? ????.

　　這方熱土怎忍心夢中遺落?

　　??(傳說) ??? ??? ??? ??

　　如同傳說之海上翩然起舞的夜的波濤

　　?? ???? ??? ?? ???

　　烏黑鬢發飄逸的小妹

　　????? ?? ?? ?? ??

　　和我那平凡而樸實的

　　?? ? ?? ???

　　一年四季赤腳的妻子

　　??? ??? ?? ?? ?? ?? ?,

　　背負著酷熱驕陽搶拾稻穗的地方

　　??? ?? ??? ????.

　　這方熱土怎忍心夢中遺落?

　　???? ?? ?

　　夜空里點綴稀疏的冷星

　　? ?? ?? ????? ?? ???,

　　挪腳邁向未知的沙堡，

　　?? ??? ???? ???? ??? ??,

　　霜落烏啼掠過破舊的屋頂，

　　??? ??? ?? ?? ??????? ?,

　　圍坐在昏暗的燈光下低聲細語的地方，

　　??? ?? ??? ????.

　　這方熱土怎忍心夢中遺落?

　　《????》 65?. 1927.3

　　《朝鮮之光》第65號，1927.3

　　【作品解讀】

　　這是一首自由體的抒情詩，飄蕩著濃郁的鄉土氣息和濃濃的鄉愁。第一段開篇即描寫了悠閑恬淡的故鄉景色，第二段在冬夜的風景中回憶起父親，第三段引出了充滿好奇與豪邁的童年回憶，第四段回憶了他日思夜想的小妹和妻子，最后一段回到了溫暖的家。每一段間都以一句“這方熱土又怎能遺落在夢里?”來反復烘托綿綿不絕的鄉愁。

　　這首詩把客居首爾的鄉下青年的鄉愁，跟努力恢復在日帝殖民統治下失去存在的根本民族賴以生存的空間的意志結合起來，以閑適的鄉間風景和溫馨的回憶，表達了切切的思鄉之情。故鄉的風景在詩人筆下栩栩如生，一望無垠的原野、涓涓溪流、斑駁的黃牛、小泥爐、稻草枕、箭頭、年幼的妹妹、赤腳的妻子、稀疏的星星、落霜的烏鴉等鄉土、原始的映象，構筑了溫暖的故鄉情景。

　　詞匯學習

　　1) ???:日落時分的黃昏。

　　2) ??: “??” 的方言。 草從。

　　3) ???: 因侍歌的律的需要而把“???” 加以變形。 浸濕的模樣。

　　4) ?? ?: 稀疏的星星。