韓國文學廣場：您可知道那遙遠的國度 — 辛夕汀

　　導語：外語教育網小編整理了韓國文學廣場：您可知道那遙遠的國度 — 辛夕汀，希望對你有所幫助，更多免費精彩內容，敬請關注本站。

　　? ? ??? ????? — ???

　　您可知道那遙遠的國度 — 辛夕汀

　　???

　　母親

　　??? ? ? ??? ??????

　　您可知道那遙遠的國度?

　　?? ????? ?? ??

　　繞過茂密的森林地帶

　　??? ??? ? ?? ??

　　有白鳥飛翔在寧靜的湖畔

　　?? ??? ??? ?? ??

　　田間小路上野薔薇漲紅了果實

　　?? ???? ?? ?? ?????

　　遠處有小狍子無優無慮地蹦跳

　　??? ?? ?? ? ? ??? ??????

　　您可知道那遙遠而杳無人跡的國度?

　　? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

　　您去那片國度時千萬不耍忘記

　　?? ?? ? ??? ?? ???? ????.

　　跟我一起到那個國度伺育白鴿吧。

　　???

　　母親

　　??? ? ??? ??????

　　您可知道那遙遠的國度?

　　??? ??? ?? ????

　　默默地沿坡而下

　　???? ? ?? ???? ? ??

　　向陽處有白山羊悠然食草

　　? ?? ????? ?? ??? ???

　　夕陽墜入茂盛的玉米地

　　? ?? ??? ??? ?? ??

　　遠處大海的濤聲如述如泣

　　??? ?? ?? ? ? ??? ??????

　　您可知道那遙遠而杳無人跡的國度?

　　??? ?? ?? ???.

　　母親千萬不要忘記。

　　? ? ??? ?? ?? ?? ?????.

　　那時我們趕著小羊們歸來吧。

　　???

　　母親

　　??? ? ? ??? ??????

　　您可知道那遙遠的國度?

　　?? ??? ??? ?? ??

　　白鴿翱翔在五月的藍天

　　???? ??? ?? ???

　　如果雨像今天一樣浙浙瀝瀝

　　? ??? ??? ???? ????

　　山雞的啼叫也會格外悠閑

　　????? ?? ?? ??? ?? ??

　　有霜烏高高掠過山菊花才更加妖燒

　　?? ???? ???? ?? ??? ???

　　黃黃的銀杏葉飛舞在蔚藍的天空時

　　???? ???! ? ????

　　秋天，母親!在那片國度

　　??? ???? ??? ???? ?

　　向陽的果園里有蜜蜂嚶嚶時

　　?? ?? ? ??? ??? ?? ? ?? ??????

　　您不想跟我一起采摘那紅彤彤的沙果嗎?

　　*?? 《??》 1939?

　　*詩集(燭火)1939年

　　〔作品解讀〕

　　這是一首憧憬理想世界的詩，詩人心里的理想世界正是自然和田園。

　　詩人在殖民地殘酷的現實中，憧憬和想象著恬淡、自然、悠閑的理想國，即在苦海中渴望彼岸。詩中明顯流露出逃避丑惡的現實，向往陶淵明式的隱逸生活的傾向。詩中“您可知道那遙遠的樂土?”反復出現三次，把這首28行詩分成了三個部分，1至4聯憧憬和想象了自由和平、無優無慮的世界；5至7聯憧憬和想象了富饒、恬靜、幸福的世界；8至10聯憧憬和想象了在優美的自然和“采菊東籬下，悠然見南山”式的恬淡自然的生活景象。

　　金起林認為這首詩憧憬東方式崇尚自然、追求隱逸的精神，批判源自西方的現代文明對自然的破壞。也有人把這首詩理解為在殘酷的日本殖民統治下，向往自由、富饒、閑適生活的理想。

　　詞匯學習

　　1) ???: 山坡

　　2) ???: 悄悄地

　　3) ???: 悲泣。黯然

　　4) ?? ???: 霜鳥。降霜后的烏鴉

　　5) ???: “???” 的變形。黃色

　　6) ??: 林檎， 又名沙果

　　7) ???: 野薔薇