《標準韓國語》第三冊第15課 運動

　　《標準韓國語》是一套非常經典的韓語學習教材， 由北京大學、復旦大學、對外經濟貿易大學、延邊大學等25所大學共同編寫，使想學習韓國語的人們可以得到充分的學習機會，能夠真正的了解韓國。

　　?15? ??

　　【??】

　　??:??,?? ??????? ? ?? ???.

　　??:??? ?? ?? ??? ?? ???? ?????.?? ?? ?? ?? ??? ??????.?? ??? ????? ???? ?? ? ???.??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???.

　　??:??? ? ? ?? ???.

　　??:??? ? ????.??? ?? ??? ?????

　　??:???? ?? ??? ?? ???? ??? ? ????

　　??:?? ? ?? ? ???.??? ?? ?? ???????.???? ?? ? ?????

　　??? ??? ? ? ?? ? ????.

　　??:?? ?????.?? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ???.

　　(2)

　　??:?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????

　　??:??????? ???? ? ? ?? ? ???.??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???.

　　??:???? ??? ? ?? ??.

　　??:?? ?,?? ??? ? ????

　　??:???,? ? ???.???

　　??:????? ???? ????.?? ???? ?? ??? ??? ??? ? ???.

　　??:?? ? ???? ?? ? ? ????.

　　??:?? ???.?? ??? ???.??? ??? ?? ? ? ???.

　　【課文翻譯】

　　第15課 運動

　　（1）

　　丈夫：親愛的，哪里不舒服？臉色看起來不好啊．

　　妻子：沒有特別不舒服的地方，最近總莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但還是不能消除疲勞．大概是照看孩子累的吧，好象是這樣的呢．整天給孩子喂東西吃，哄孩子睡覺，給孩子洗澡，這種事情還真不容易呢．

　　丈夫：多做做運動就不會這樣了．

　　妻子：那樣就太好了．可是做什么運動好呢？

　　丈夫：每天清晨一起去后山有礦泉的地方吧，怎么樣？

　　妻子：那個好象很累人啊．早上是最忙的時候呢．做做深呼吸之類的怎么樣？這種在家里簡單做做之類的．

　　丈夫：好主意．那個稍微學下在家里就很容易做的呢．

　　（2）

　　王丹：洪丹，為了保持健康都做些什么運動呢？

　　洪丹：運動？我沒有擅長的運動呢．在中國的時候每個周末還會去爬爬山，來韓國后，非常的忙，都沒有做運動的打算呢．

　　王丹：越是忙越應該做做運動啊．

　　洪丹：王丹，是否會打乒乓球呢？

　　王丹：不會，不會打，怎么了？

　　洪丹：學生會館有乒乓臺呢．有乒乓拍和球網的話，誰都可以使用的呢．

　　王丹：知道這樣的話，學（怎么打）就好了．

　　洪丹：別擔心．我來教你．稍微學下馬上就會打了呢．

　　P.S. :原文中的 ?? 應該是 ?? (球網) ,但一般都用 ?? (net)

　　【??】

　　? ? (? ?)

　　????(????)

　　【???】

　　??? （副）簡單地 ??? （他）喂養

　　?? （名）黎明 ??? （名）有礦泉水的地方

　　?? ?? （慣用型）表示“動作結果的保持”

　　??? ??/? ?? （詞組）打算做.../不打算做...

　　??? (他)使睡覺 ?? ?? (名)乒乓球拍

　　??? ??? (詞組)消除疲勞 ???? (名)深呼吸,丹田呼吸

　　????? (他)給...洗澡 ??? (他)使喚

　　??? (詞尾)表示"作為..." ??? (副)特別地

　　【語法學習】

　　1.?? ???'??,?,?,?.?.??'

　　??? ???? ??? '???.???.???.???.???.???'? ?? ?? ???? ?? ???,??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??,?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????.

　　-?- ??? ??? ??? ??? ??? ???

　　??? ??? ??? ???? ???

　　??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???

　　??? ??? ??? ??? ??? ??? ???

　　??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???

　　??? ??? ??? ???

　　(1)?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.

　　(2)???? ??? ?? ??? ????.

　　(3)?? ?? ?? ??? ?? ? ??????.

　　(4)????? ?? ?? ????.

　　(5)?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?????.

　　(6)?? ?? ???? ?? ????.

　　(7)?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ?? ?? ??????.

　　(8)??? ??? ???? ? ????.

　　(9)?? ?? ???? ??? ?? ? ??????.

　　(10)?? ??? ??? ??? 5?? ? ?? ???..

　　(11)??? ???? ???? ??? ? ?????.

　　2.???

　　?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??.

　　(1)?:?? ??? ? ??? ???.?? ???? ? ???.

　　別讓世民說話了,他現在好象情緒很低落.

　　?:?? ? ?????

　　有什么事了嗎?

　　(2)?:? ?? ?? ???? ?? ??? ????.?? ????.

　　我現在有時間,有什么事盡管說吧,我幫你。

　　?:????.?? ? ????.

　　不用啦，已經快做完了。

　　(3)?:?? ?? ??? ?????.?? ?????

　　該敏浩唱歌了，開始吧。

　　?:???? ?? ??? ???.? ????.

　　不要讓我唱歌，我五音不全。

　　(4)?:? ?? ? ?????

　　怎么看不到金君呢？

　　?:??? ??? ??? ?? ????.

　　因為工作不努力被解雇了。

　　(5)?:?? ?? ????

　　俊浩去哪兒了？

　　?:??? ? ???? ??? ?????.

　　讓他跑趟腿兒，去買飲料了。

　　(6)?:??? ? ? ???.??? ??? ??? ?? ? ?? ???.

　　我覺得四肢酸痛，今天你給孩子們洗澡吧。

　　?:????.?? ???.

　　知道了，你好好休息吧。

　　3.???

　　'?'?? '??'? ?? ???? '? ??? ?????'? ?? ????.

　　(1)?:?? ? ????.

　　個子真高啊。

　　?:?? ???? ? ?? ??? ???.

　　我們家的人沒有個子矮的。

　　(2)?:?? ?? ??? ?????.

　　昌民總是吹牛。

　　?:? ???.? ?? ? ???? ???? ?? ?? ?? ? ???.

　　算了，我還沒見過哪個愛吹牛的人可以信賴的。

　　(3)?:? ?? ?? ? ????.

　　金代理工作干得不錯啊。

　　?:???,?? ?? ???? ? ??? ??? ???.

　　那當然，我們學校畢業的人沒有不行的。

　　(4)?:? ?????

　　要點兒什么菜？

　　?:? ? ???? ??? ? ???? ???? ????.

　　這家飯館的菜都很好吃，隨便點吧。

　　(5)?:? ?? ?? ?????????

　　雜拌菜的味道怎么樣？很好吃吧？

　　?:?? ?? ?? ???? ??? ? ???? ,?? ????.

　　以前善英做的菜都不怎么樣，不過這個還可以。

　　(6)?:??? ?? ???.

　　咱們走著瞧。

　　?:?? ??? ???? ??? ?? ? ???.

　　說走著瞧的人都不可怕。

　　?? ??

　　?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?????? ??? ??.??? ??? ?? '?? ??'? ?? ??? ????.

　　(1)?:?? ? ?? ? ????

　　看到我的詞典了嗎？

　　?:?? ? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???.

　　剛才放到桌子上了，怎么會沒有了。

　　(2)?:???? ????? ? ????? ?????

　　在韓國生活要準備些什么呢？

　　?:???? ????? ?? ? ??? ?? ???.

　　首先有必要學會韓國語。

　　(3)?:? ?? ? ? ????

　　有沒有什么好吃的？

　　?:? ??? ?? ? ???? ?? ???.

　　肚子餓的話就先吃個面包吧。

　　(4)?:??????? ???? ?? ???.

　　作為常識學一點兒急救方法吧。

　　?:?? ?? ?? ?? ? ???.

　　學一點兒倒是有好處。

　　(5)?:? ???? ??? ???? ? ?? ??????!

　　把表和錢包放在存物箱里沒關系吧？

　　?:?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ? ???.

　　別弄丟啦，最好交到服務臺去。

　　(6)?:?? ?? ?? ???? ? ?? ????,?? ??? ??????.

　　現在大家好好聽我講的話，內容非常重要。

　　?:?,???????.

　　我們會牢牢記住的。