在韓國生活九:節日

　　彼爾 : 한국의 가장 큰 명절은 언제예요?

　　[Han-gugui gajang keun myeongjeoreun eonjeyeyo?]

　　韓國最大的節日是什么？

　　哲洙 : 설과 추석이에요. 설은 음력 1 월 1 일이고 추석은 음력 8 월 15 일이에요.

　　[Seolgwa chuseogieyo. Seoreun eumnyeok irwol iril-igo chuseogeun eumnyeok parwol siboil-ieyo.]

　　春節和中秋節。春節是農歷正月初一，中秋節是農歷八月十五。

　　彼爾 : 설에는 무얼 하죠?

　　[Seoreneun mueol hajyo?]

　　春節做什么？

　　哲洙 : 조상들께 차례를 지내고, 어른들께 세배를 드려요.

　　[Josangdeulkke charyereul jinaego, eoreundeulkke sebaereul deuryeoyo.]

　　為祖先舉行茶禮，向長輩拜年。

　　彼爾 : 설날에 먹는 특별한 음식이 있나요?

　　[Seollare meongneun teukbyeolhan eumsigi innayo?]

　　有沒有在春節吃的菜？（春節習慣上吃什么？）

　　哲洙 : 네. 집집마다 떡국을 먹어요.

　　[Ne, jipjjimmada tteokkugeul meogeoyo.]

　　有。家家戶戶都吃黏糕湯。

　　彼爾 : 추석은 어떤 명절이에요?

　　[Chuseogeun eotteon myeongjeol-ieyo?]

　　中秋節又是什么樣的節日？

　　哲洙 : 서양의 추수감사절과 비슷해요. 햇곡식으로 만든 음식과 햇과일로 차례를 지내요.

　　[Seoyang-ui chusugamsajeolgwa biseutaeyo. Haetgokssigeuro mandeun eumsikkwa haetkkwaillo charyereul jinaeyo.]

　　它與西方的感恩節差不多。一般是使用當年收獲的新谷和水果舉行茶禮。

　　彼爾 : 송편은 뭐예요?

　　[Songpyeoneun mwoyeyo?]

　　松餅是什么？

　　哲洙 :

　　추석에 빚어 먹는 반달 모양의 떡이에요.

　　[Chuseoge bijeo meongneun bandanl moyang-ui tteogieyo.]

　　在中秋節吃的、半月型的餅。

　　새해 복 많이 받으세요.

　　[Saehae bong mani badeuseyo.]

　　祝您新年快樂！

　　主要生詞

　　명절 [myeongjeol]: 節日

　　크다 [keuda]: 大

　　작다 [jakda]: 小

　　가장 큰 명절 [gajang keun myeongjeol]: 最大的節日

　　설 ( 날 ) [seol]: 春節

　　추석 [chuseok]: 中秋節

　　차례를 지내다 [charyereul jinaeda]: 舉行茶禮

　　세배를 드리다 [sebaereul deurida]: 拜年

　　음력 [eumnyeok]: 農歷

　　양력 [yangnyeok]: 陽歷

　　특별한 음식 [teukbyeoulhan eumsik]: 特別的菜

　　집집마다 [jipjjimmada]: 家家戶戶

　　떡국 [tteokkuk]: 黏糕湯

　　서양 [seoyang]: 西方

　　동양 [dong-yang]: 東方

　　추수감사절 [chusugamsajeol]: 感恩節

　　곡식 [gokssik]: 谷物

　　햇곡식 [haetgokssik]: 當年收獲的新谷

　　과일 [gwail]: 水果

　　햇과일 [haetkkawail]: 當年收獲的水果

　　송편 [songpyeon]: 松餅

　　송편을 빚다 [songpyeoneul bitta]: 包松餅

　　반달 [bandal]: 半月

　　반달 모양의 [bandal moyang-ui]: 半月型

　　떡 [tteok]: 餅

　　1월 [irwol]: 一月

　　2월 [iwol]: 二月

　　3월 [samwol]: 三月

　　4월 [sawol]: 四月

　　5월 [owol]: 五月

　　6월 [yuwol]: 六月

　　7월 [chirwol]: 七月

　　8월 [parwol]: 八月

　　9월 [guwol]: 九月

　　10월 [siwol]: 十月

　　11월 [sibirwol]: 十一月

　　12월 [sibiwol]: 十二月