《韓國語兒童對話學習》24

　　單元2　打電話和接電話

　　여보세요. 喂！

　　여보세요. 거기 수미네 집이지요? 喂！這里秀美家嗎？

　　네, 그런데요. 是的。

　　저는 이유진인데요, 수미 있어요? 我是李有振，秀美在嗎？

　　없는데요. 不在。

　　몇 시쯤 돌아와요? 她幾點能回來？

　　오후 5시쯤 돌아올 거예요. 大概下午5點左右吧。

　　그럼 다시 전화하겠습니다. 안녕히 계세요. 那我再打電話吧。再見。

　　여보세요. 喂！

　　여보세요. 거기 김선생님 댁이지요? 喂！這里是金老師府上嗎？

　　네, 그런데요. 是的。

　　저는 이찬호인데요, 김선생님 계세요? 我是李燦浩，金老師在嗎？

　　안 계시는데요. 不在。

　　몇 시쯤 돌아오세요? 幾點能回來？

　　저녁 8시쯤 돌아오실 거예요. 大概晚上8點左右回來。

　　그럼 제가 다시 전화하겠습니다. 안녕히 계세요.

　　那我再打電話吧。再見。

　　我們想要與之通話的人不在家，我們想知道他什么時候能回來。我們該怎樣詢問呢？

　　1. 저는 이유진인데요, 수미 있어요? 我是李有振，秀美在嗎？

　　아니오, 없어요. 不，她不在。

　　몇 시쯤 돌아오세요? 她幾點能回來？

　　2. 저는 김선주인데요, 영호 있어요? 我是金善柱，英浩在嗎？

　　아니오, 없어요. 不，他不在。

　　몇 시쯤 돌아와요? 她幾點能回來？

　　3. 저는 정한수인데요, 찬혁이 있어요? 我是鄭漢洙，燦浩在嗎？

　　아니오, 없어요. 不，不在。

　　몇 시쯤 돌아와요? 幾點能回來？

　　4. 저는 이유진인데요, 김선생님 계세요? 我是李有振，金老師在嗎？

　　아니오, 안 계세요. 不，不在。

　　몇 시쯤 돌아와요? 幾點能回來？

　　5. 저는 김선주인데요, 최선생님 계세요? 我是金善柱，崔老師在嗎？

　　아니오, 안 계세요. 不，不在。

　　몇 시쯤 돌아와요? 幾點能回來？

　　6. 저는 정한수인데요, 이준호 씨 계세요?我是鄭漢洙，李俊浩先生在嗎

　　아니오, 안 계세요. 不，不在。

　　몇 시쯤 돌아와요? 幾點能回來？

　　我們怎樣說我們會再打電話呢？請用“겠습니다”、“겠어요”、 ‘ㄹ(을)게요“表示。

　　1. 언제 돌아와요? 他什么時候回來？

　　다섯 시쯤 돌아올 거예요. 5點左右回來。

　　그럼 제가 다시 전화할게요. 那我再打電話吧。

　　2. 언제 돌아와요? 他什么時候回來？

　　여섯 시쯤 돌아올 거예요. 6點左右回來。

　　그럼 일곱 시쯤 다시 전화할게요. 那我七點左右再打電話吧。

　　3. 언제 돌아와요? 他什么時候回來？

　　저녁 일곱 시쯤 돌아올 거예요. 晚上七點左右回來。

　　그럼 제가 이따가 다시 전화하겠어요.那我一會兒再打電話吧。

　　4. 몇 시쯤 돌아오세요? 他大概幾點回來？

　　다섯 시쯤 돌아오실 거예요. 5點左右回來。

　　그럼 제가 여섯 시쯤 다시 전화하겠어요 那我6點左右再打電話。

　　5. 몇 시쯤 돌아오세요? 他大概幾點回來？

　　일곱 시쯤 돌아오실 거예요. 7點左右回來。

　　그럼 제가 저녁에 다시 전화하겠습니다.那我晚上再打電話。

　　6. 몇 시쯤 돌아오세요? 他幾點回來？

　　늦게 돌아오실 거예요. 可能很晚。

　　그럼 다음에 다시 전화하겠습니다. 那我下次再打電話。